1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
[se cântă muzică triumfătoare]

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,523
[zâmbâit playerul de discuri]

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,150
[zgârieturi cu ac]

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,736
["Vara aceasta"
de Sleigh Bells cântând]

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,119
-[scântei se stinge]
-[hipâie câine]

6
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
[geme somnoros]

7
00:01:01,103 --> 00:01:04,272
Ai reușit să obții cea mai mare parte
pe hârtie de data aceasta.

8
00:01:05,691 --> 00:01:07,234
Bună treabă, amice.

9
00:01:08,610 --> 00:01:09,987
Bine.

10
00:01:10,696 --> 00:01:12,072
<i>Hei, hei, eu sunt.</i>

11
00:01:12,865 --> 00:01:14,408
<i>La mulți ani săptămâna.</i>

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
<i>Deci, mă aștept
sărbătorești.</i>

13
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
<i>Când crezi
te întorci?</i>

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
<i>Anunță-mă. Pentru că, bine,
știi, ne este dor de tine.</i>

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
<i>Bine, nu ai prea multe...</i>

16
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
[ofta]

17
00:01:22,207 --> 00:01:23,500
[melodia continuă]

18
00:01:23,584 --> 00:01:25,335
[exclamă]

19
00:01:45,606 --> 00:01:47,065
[geme]

20
00:01:47,149 --> 00:01:49,818
Am nevoie de un soare galben acum.

21
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
[motoarele huruind]

22
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
[muzică plină de suspans]

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,109
Brigandii.

24
00:03:13,527 --> 00:03:14,987
Au venit după săbiile mele.

25
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Presupun că a fost doar
o chestiune de timp.

26
00:03:17,155 --> 00:03:18,699
Le oferim ce vor...

27
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
și apoi vor pleca.

28
00:03:23,787 --> 00:03:24,872
[usa se deschide]

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,958
[păsări grele]

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
[scaunul scârțâie]

31
00:03:50,022 --> 00:03:51,106
[se batjocori încet]

32
00:04:00,824 --> 00:04:04,536
[dispozitivul bâzâie]

33
00:04:06,622 --> 00:04:07,706
Mm?

34
00:04:10,375 --> 00:04:11,210
Asta e plăcintă?

35
00:04:14,379 --> 00:04:15,047
Da.

36
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
[mormai]

37
00:04:21,303 --> 00:04:23,555
[muzică redată indistinct
pe căști]

38
00:04:35,609 --> 00:04:36,777
[gafâie]

39
00:04:38,070 --> 00:04:39,988
[Brigand mormăie mulțumit]

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,076
[om] Știu cine ești.

41
00:04:46,078 --> 00:04:47,579
Krem din Dealurile Galbene.

42
00:04:48,247 --> 00:04:49,998
Atunci știi de ce sunt aici.

43
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
Munca vieții mele.

44
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
Toate în magazia din spate.

45
00:04:54,002 --> 00:04:55,212
Arme lucrate manual

46
00:04:55,295 --> 00:04:56,672
falsificat din
cel mai puternic otel

47
00:04:56,755 --> 00:04:57,840
că tu sau armata ta brigandă

48
00:04:57,923 --> 00:04:59,967
va zace vreodată
ochii tăi murdari pe.

49
00:05:00,050 --> 00:05:02,761
Ai ce vrei.
Acum pleacă.

50
00:05:07,099 --> 00:05:09,351
[muzică la căști
continuă indistinct]

51
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
[Krem] Arată-mi drumul.

52
00:05:17,985 --> 00:05:19,444
-[ zgomot de arme]
-Nu tu.

53
00:05:21,363 --> 00:05:22,823
Ei.

54
00:05:24,825 --> 00:05:26,076
-[gafâie]
-[strigă]

55
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
[zgomote de arme]

56
00:05:28,453 --> 00:05:29,705
[gafâie încet]

57
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
[strigă] Nu!

58
00:05:33,917 --> 00:05:36,044
-[muzică dramatică]
-[Krem mormăie]

59
00:05:36,170 --> 00:05:36,837
[crăpături în gât]

60
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
[dispozitivul emite un semnal sonor rapid]

61
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
[om mormăind de durere]

62
00:05:50,934 --> 00:05:52,144
[om gemu]

63
00:05:55,564 --> 00:05:57,357
Mm-hmm.

64
00:06:00,569 --> 00:06:02,946
[muzica ecou, distorsionează]

65
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
[se redă muzică sumbră]

66
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
[respirația tremurând]

67
00:06:22,382 --> 00:06:25,844
-[motoarele zbârnâie]
-[palavrie îndepărtată]

68
00:06:25,928 --> 00:06:28,347
[destins
muzică pop jazz]

69
00:06:28,430 --> 00:06:29,890
[ofta]

70
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
[latra]

71
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
-[palavrie indistinta]
-[chitters extratereștri]

72
00:06:37,648 --> 00:06:41,235
Eu, Kara Zor-El,

73
00:06:41,318 --> 00:06:46,323
de minte, corp,

74
00:06:46,406 --> 00:06:48,659
și, uh... spirit...

75
00:06:48,742 --> 00:06:51,286
Prin prezenta declar...

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
că 23 vor fi
cel mai bun an de până acum.

77
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
Dar hai să fim sinceri, iubito,

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,419
nu este un bar foarte mare
a limpezi.

79
00:07:03,799 --> 00:07:04,842
[tuseste]

80
00:07:05,467 --> 00:07:06,510
-Bine...
-[latră]

81
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
Ar trebui să ne mutăm aici?

82
00:07:09,388 --> 00:07:11,890
Poate că suntem menți să fim
Soare Roșu, oameni buni, știți?

83
00:07:11,974 --> 00:07:16,019
Genurile care simt lucrurile ca
un pumn în față

84
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
și, ca, fotografii de, ca,
oricare ar fi acesta.

85
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
E chiar bine, știi?

86
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Poate asta e acasă.

87
00:07:31,702 --> 00:07:32,995
[mașinăria face clic pe]

88
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
[„Catch These Fists” de Wet Leg
redare prin difuzoare]

89
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
[se sufoca brusc]

90
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
[rubește extraterestru]

91
00:07:53,974 --> 00:07:55,058
Nu se va întâmpla.

92
00:07:56,310 --> 00:07:58,228
[muzica continuă înăuntru]

93
00:08:14,953 --> 00:08:15,996
Atenție.

94
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
[strigă] Atenție!

95
00:08:22,294 --> 00:08:24,796
-[muzica se oprește]
-[mârâind câine]

96
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
Serios?

97
00:08:25,964 --> 00:08:28,300
Eu sunt Ruthye Marye Knoll
al Clanului Danastia.

98
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
Și vin aici
cu un singur scop.

99
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
-[mârâie câine]
-Omule.

100
00:08:31,887 --> 00:08:33,804
Să se răzbune împotriva
Krem din Dealurile Galbene...

101
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
[patronii murmurând]

102
00:08:35,015 --> 00:08:36,892
...un brigand care are
pătruns pe planeta noastră,

103
00:08:36,975 --> 00:08:39,019
mi-a ucis nevinovat
si onorabila familie

104
00:08:39,102 --> 00:08:40,895
- cu sânge rece.
-Stare brută.

105
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
Nava lui Krem a fost distrusă,
si eu cred

106
00:08:43,106 --> 00:08:44,858
încă mai caută
o trecere în afara planetei noastre.

107
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
Voi avea nevoie de un tracker calificat,

108
00:08:46,693 --> 00:08:48,237
cine ma poate ajuta sa gasesc
acest monstru

109
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
- înainte de a scăpa.
- Omule, nu.

110
00:08:50,739 --> 00:08:53,575
Eu nu... Nu am
puterile mele aici, bine?

111
00:08:53,659 --> 00:08:55,494
-[Ruthye] Eu mă voi ocupa de restul...
-Nu maimuțele mele.

112
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
Nu circul meu.

113
00:08:56,787 --> 00:08:58,413
... punându-și capăt vieții
pentru a-mi răzbuna familia.

114
00:09:01,416 --> 00:09:02,668
In schimb...

115
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Îți ofer sabia familiei mele.

116
00:09:06,880 --> 00:09:09,508
Făcută de mâini
al tatălui meu, Elias Knoll.

117
00:09:09,591 --> 00:09:10,717
[patronii murmurând]

118
00:09:10,801 --> 00:09:12,302
Lama va fi
oferit ție

119
00:09:12,386 --> 00:09:14,137
dupa ce il folosesc
să-i ia viața lui Krem.

120
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
Nu este problema noastră.

121
00:09:18,016 --> 00:09:20,644
-Elias Knoll, spui?
-Da.

122
00:09:22,479 --> 00:09:25,148
Un copil de talia ta se asteapta
să mânuiască o astfel de armă?

123
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
[Ruthye] Nu sunt un copil.

124
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
Am avut al treisprezecelea rând
această recoltă trecută.

125
00:09:28,610 --> 00:09:30,779
[patron al barului]
Ah, dar luarea unui brigand?

126
00:09:31,446 --> 00:09:34,199
-Imposibil.
-Oh, asta ar putea fi o problemă.

127
00:09:34,283 --> 00:09:37,286
Vei avea nevoie de cineva din
putere enormă de a-l învinge pe Krem.

128
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
O să fac singur treaba.

129
00:09:39,121 --> 00:09:40,330
[mârâind extraterestru]

130
00:09:46,044 --> 00:09:49,923
-Hei!
-[răpete]

131
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
-[ mormăie furios]
-[ își dresează glasul]

132
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
-[Kara] Mm-mm.
-[mormăie]

133
00:09:52,718 --> 00:09:55,596
Ține asta. Bine, doar...
Lasă-mă să vorbesc cu el.

134
00:09:59,808 --> 00:10:02,227
[fluieră] Nu e prea târziu.

135
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
[mârâind extraterestru]

136
00:10:04,104 --> 00:10:06,732
Să nu... să fim prosti.

137
00:10:07,274 --> 00:10:09,484
Doar... Doar dă-mi înapoi
sabia... Uau.

138
00:10:11,153 --> 00:10:12,821
-...și putem merge mai departe.
-[extraterestru mârâind furios]

139
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
Tu nu furi
de la un copil mic

140
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
care tocmai și-a pierdut părinții.
Ca, asta e...

141
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
Omule, asta e atât de clar
peste linie

142
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
de comportament acceptabil.

143
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
Ai putea măcar
ajuta-o sa gaseasca...

144
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
Doamne.

145
00:10:29,254 --> 00:10:31,006
...găsește-l pe rahat
cine i-a ucis,

146
00:10:31,089 --> 00:10:32,216
și apoi poți obține
sabia,

147
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
ca, corect și pătrat.

148
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
[ mormăie furios]

149
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Oh, crezi
vorbesc prea mult?

150
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
Nici o problemă.

151
00:10:39,515 --> 00:10:40,682
Pot să vorbesc mai puțin.

152
00:10:41,308 --> 00:10:42,392
[creatura burduf]

153
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
[muzică tensionată]

154
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
[Kara mormăind încet]

155
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
Bine, asta a fost...
asta a fost mai puțin vorbit.

156
00:10:50,359 --> 00:10:51,568
Cum iti place asta?

157
00:10:51,652 --> 00:10:53,111
Oh, Doamne! Acolo este. Wow.

158
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Bine.

159
00:10:54,821 --> 00:10:57,241
Este de fapt, ca, într-adevăr
frumoasa bucata de argint.

160
00:10:57,324 --> 00:10:58,659
[mormăie extraterestru]

161
00:11:05,415 --> 00:11:07,543
[râde slab]
Hei, uite, sângerează.

162
00:11:08,460 --> 00:11:09,461
Vai!

163
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
Ce naiba--?

164
00:11:14,258 --> 00:11:16,468
Oh, ești un tip furios,
nu-i asa?

165
00:11:16,552 --> 00:11:18,679
[extraterestru mârâind agresiv]

166
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
[Kara țipește]

167
00:11:29,064 --> 00:11:30,315
[sufocare]

168
00:11:30,399 --> 00:11:32,401
[ruie]

169
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
Ușor. Bine. Bine!
Dă-mi o secundă.

170
00:11:34,862 --> 00:11:35,988
sunt putin...
Sunt un pic suflat.

171
00:11:36,905 --> 00:11:38,115
Nu, nu, nu, nu, nu.

172
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
[latră, mârâit]

173
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Argh!

174
00:11:43,328 --> 00:11:45,497
[latră, mârâit]

175
00:11:45,581 --> 00:11:47,708
[burduf extraterestru îndurerat]

176
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
-[latră]
-[mârâind furios]

177
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
[geme]

178
00:11:52,171 --> 00:11:53,672
-[tunitură]
-[Kara expiră]

179
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
-[bunituri de arme]
-[Kara] Uf.

180
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
[tuse extraterestru]

181
00:12:03,557 --> 00:12:05,100
[geme extraterestru]

182
00:12:11,273 --> 00:12:12,691
Crede că acesta este al tău.

183
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Multumesc.

184
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Trebuie să mă culc.

185
00:12:23,410 --> 00:12:24,453
[tuseste]

186
00:12:26,371 --> 00:12:28,415
[„Captușeală de argint”
de Rilo Kiley joacă]

187
00:12:28,498 --> 00:12:30,042
[Kara geme încet]

188
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
Opreste-te. Stop.

189
00:12:35,631 --> 00:12:37,299
[caine se vaieteaza]

190
00:12:38,509 --> 00:12:39,927
[Kara oftă]

191
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
[expiră puternic]

192
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Oh!

193
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
Hm...

194
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
Vai!

195
00:12:59,279 --> 00:13:01,782
Oh... [se batjocori]

196
00:13:03,534 --> 00:13:04,535
Uf.

197
00:13:05,661 --> 00:13:07,162
[ofta]

198
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
<i>Bună! Hi. În sfârșit te-am prins.</i>

199
00:13:20,050 --> 00:13:22,469
Mm-hmm. Este ziua mea norocoasă!

200
00:13:22,553 --> 00:13:24,555
<i>Totuși, uh...
încă sărbătoresc, nu?</i>

201
00:13:24,638 --> 00:13:25,806
Da. ce vrei?

202
00:13:25,889 --> 00:13:28,767
<i>Am fost doar... Am vrut doar
a atinge baza despre</i>

203
00:13:28,851 --> 00:13:30,143
<i>când gândești
s-ar putea să te întorci.</i>

204
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
Nici idee.

205
00:13:31,895 --> 00:13:33,480
<i>Kara, sunt doar îngrijorat că...</i>

206
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
<i>dacă continui să pleci în afara planetei
așa,</i>

207
00:13:35,357 --> 00:13:36,650
<i>nu vei găsi niciodată
pasul tău aici,</i>

208
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
<i>în Metropolis.</i>

209
00:13:37,818 --> 00:13:39,236
-[locuind în ușă]
- Așteaptă.

210
00:13:39,319 --> 00:13:41,280
<i>Sunt îngrijorat că s-ar putea să nu ai niciodată
găsește-ți oamenii.</i>

211
00:13:42,573 --> 00:13:46,034
Mm. Asta e treaba, Clark.
Nu am oameni.

212
00:13:46,702 --> 00:13:48,078
<i>Știu asta.</i>

213
00:13:48,161 --> 00:13:50,330
<i> Adică doar dacă ai cheltuit
mai mult timp aici,</i>

214
00:13:50,414 --> 00:13:52,040
<i>s-ar putea să vă simțiți mai ca acasă.</i>

215
00:13:52,124 --> 00:13:54,835
-[locuind în ușă continuă]
- Așteaptă! Trebuie să plec.

216
00:13:54,960 --> 00:13:56,879
<i>Bine. Doar, um, dă-mă un telefon
și anunță-mă--</i>

217
00:13:56,962 --> 00:13:58,172
Vorbă bună. la revedere.

218
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
[Ecranul se opreste]

219
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
-[locuitul continuă]
-[strigă] Stai!

220
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
Eu sunt Ruthye Marye Knoll
al Clanului Danastia.

221
00:14:06,346 --> 00:14:07,681
Și vin aici
să caute răzbunare...

222
00:14:07,764 --> 00:14:09,558
Da, un tip pe nume Cream.
Da.

223
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
M-ai lovit deja
cu acest pitch.

224
00:14:11,560 --> 00:14:13,604
Deci, ce, te duci...

225
00:14:15,063 --> 00:14:16,607
Ești din uşă în uşă acum?

226
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
Uite, mi-ar plăcea
să te ajut, dar nu pot.

227
00:14:19,693 --> 00:14:22,029
Deci, pe ușa alăturată
cu tine.

228
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
[hainele se deschid]

229
00:14:23,572 --> 00:14:26,450
Acum, dacă mă scuzați,
Chiar am nevoie să fac pipi.

230
00:14:26,533 --> 00:14:27,659
Bine.

231
00:14:27,743 --> 00:14:29,578
-[ scurgere de lichid]
-[Kara expiră puternic]

232
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
-A fost atacată nava ta?
-Oh, Doamne.

233
00:14:46,762 --> 00:14:48,388
Așteaptă! Vă rog!

234
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
Uite, aseară te-ai ridicat
pentru cei drepti.

235
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
Cel drept.

236
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
Uite... [oftă]

237
00:14:55,062 --> 00:14:56,605
Dacă crezi că o voi face
te conduc pe munți

238
00:14:56,688 --> 00:14:59,483
printr-un fel de...
complot de răzbunare,

239
00:14:59,566 --> 00:15:03,111
transformându-te în
un psihotic... ucigaș de copii,

240
00:15:03,195 --> 00:15:06,240
atunci trebuie să fii, după cum se spune,
„pe lipici”.

241
00:15:07,824 --> 00:15:09,535
Ew.

242
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
[muzică plină de suspans]

243
00:15:13,539 --> 00:15:15,040
[Bganzii discutând
indistinct]

244
00:15:24,424 --> 00:15:26,969
[vorbește limba străină]
Să luăm fiica lui Elias?

245
00:15:27,594 --> 00:15:29,513
Celulele sunt solide,
nu sunt ei?

246
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
[vârâituri de mașini, scântei]

247
00:15:33,225 --> 00:15:35,519
ce crezi
de noua mea navă?

248
00:15:35,978 --> 00:15:37,020
[amândoi râzând]

249
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
[în engleză] Haide, omule.

250
00:15:40,524 --> 00:15:42,442
Trebuie să fim
înapoi pe cer cât mai curând posibil.

251
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
Krem merită
ce vine la el.

252
00:15:46,071 --> 00:15:48,365
Te duci condus de „meriți”
si vei ajunge...

253
00:15:49,074 --> 00:15:50,117
foarte nefericit.

254
00:15:58,625 --> 00:15:59,960
[mârâie, latră]

255
00:16:01,712 --> 00:16:03,380
-Krypto!
-[continuă să latre]

256
00:16:03,463 --> 00:16:05,257
-[Ruthye] Krem. Ăsta e el.
-Ce--? Hei!

257
00:16:05,340 --> 00:16:06,633
Îți iau nava
de pe planetă.

258
00:16:07,676 --> 00:16:08,927
[Kara] Krypto!

259
00:16:12,598 --> 00:16:14,308
Nu! Krypto!

260
00:16:15,309 --> 00:16:16,351
Nu!

261
00:16:18,228 --> 00:16:20,731
[Crypto plângând]

262
00:16:28,030 --> 00:16:29,948
Hei. Hei, amice.

263
00:16:30,699 --> 00:16:32,701
O să fie bine. Bine?

264
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
[se redă muzică sumbră]

265
00:16:45,547 --> 00:16:47,674
[vindecatorul vorbind
limba străină]

266
00:16:52,179 --> 00:16:53,680
[Ruthye, în engleză]
O toxină brigandiană

267
00:16:53,764 --> 00:16:54,806
cunoscut sub numele de Reddimeir.

268
00:16:54,890 --> 00:16:57,601
Ea spune că paralizează
gazda încet,

269
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
și îmi pare rău, dar dureros,

270
00:16:59,520 --> 00:17:00,854
inainte in cele din urma...

271
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
oprind inima.

272
00:17:04,233 --> 00:17:05,275
Ce pot face?

273
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
[vindecătorul continuă să vorbească
limba străină]

274
00:17:08,069 --> 00:17:09,279
[în engleză] Ce? Ce este?

275
00:17:11,031 --> 00:17:12,281
Ea spune că e mai greu

276
00:17:12,366 --> 00:17:14,159
de când Krem a scăpat
de pe planetă.

277
00:17:14,242 --> 00:17:16,411
Mișcându-l
ar risca să se accelereze

278
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
efectele toxinei.

279
00:17:18,497 --> 00:17:20,457
Brigandii poartă
antidotul asupra persoanei lor.

280
00:17:23,126 --> 00:17:26,003
Ei îl folosesc
ca tactică de interogare.

281
00:17:26,128 --> 00:17:28,590
Ușurare atârnând
în schimbul banilor,

282
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
informatii,
orice urmăresc.

283
00:17:32,052 --> 00:17:34,137
[continuă să vorbească
limba străină]

284
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
[în engleză]
Fără antidot

285
00:17:37,474 --> 00:17:38,725
ea nu poate face nimic.

286
00:17:40,102 --> 00:17:41,395
Cât timp are el?

287
00:17:41,478 --> 00:17:43,355
[vorbește limba străină]

288
00:17:43,438 --> 00:17:44,815
[în engleză]
Trei luni se ridică.

289
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Bine. Trei zile.

290
00:17:50,696 --> 00:17:54,157
Hei. Hei.
Mă duc acum.

291
00:17:55,200 --> 00:17:56,785
[Krypto scânci încet]

292
00:17:57,953 --> 00:18:01,206
Și tu... Nu poți
renunță la mine.

293
00:18:03,083 --> 00:18:04,751
Acasă este
oriunde ai fi, amice.

294
00:18:08,380 --> 00:18:09,423
[Kara îl sărută pe Krypto]

295
00:18:10,757 --> 00:18:11,884
[Kara oftă]

296
00:18:13,218 --> 00:18:15,554
[muzică melancolică]

297
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
Te duci după Krem
pentru antidot?

298
00:18:20,142 --> 00:18:21,268
M-ai putea ajuta.

299
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
Nu, ne-am putea ajuta unul pe altul.

300
00:18:22,895 --> 00:18:26,273
Tu pentru antidot,
iar eu să-l ucid.

301
00:18:27,232 --> 00:18:30,110
Uite, sunt... Îmi pare rău...

302
00:18:30,819 --> 00:18:32,029
despre ceea ce s-a întâmplat
familiei tale.

303
00:18:32,112 --> 00:18:33,822
Bine? Eu sunt. Deci va suferi.

304
00:18:33,906 --> 00:18:35,073
Suferi?
Nu, trebuie ucis.

305
00:18:35,157 --> 00:18:37,701
[Kara] Ruthye, răzbunarea ta
nu va sta în cale

306
00:18:37,784 --> 00:18:39,203
de mine să-mi salvez câinele.

307
00:18:40,913 --> 00:18:43,498
Bine, doar... ca, doar
stai aici si ai grija de el.

308
00:18:59,473 --> 00:19:00,474
Bine.

309
00:19:01,475 --> 00:19:02,976
Unul...

310
00:19:03,060 --> 00:19:04,102
Doi...

311
00:19:04,811 --> 00:19:07,231
Trei... răsări de lună.

312
00:19:08,815 --> 00:19:11,443
72 de ore, amice.

313
00:19:11,527 --> 00:19:14,821
[muzica melancolică continuă]

314
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
[Kara vorbește kryptonian]
Cine esti tu?

315
00:19:37,511 --> 00:19:39,054
[ofta]

316
00:19:42,266 --> 00:19:44,476
[ruruit motor]

317
00:19:54,486 --> 00:19:57,072
[„Satin într-un sicriu”
de Modest Mouse care joacă]

318
00:19:57,155 --> 00:19:59,992
[vorbește limba străină
pe un ton nerăbdător]

319
00:20:01,118 --> 00:20:02,244
[în engleză] El, practic
a spus: „Bine ai venit la bord.

320
00:20:02,327 --> 00:20:03,370
Vă rugăm să aveți grijă de pasul dvs.”

321
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
Da, sigur că a făcut-o.

322
00:20:19,261 --> 00:20:21,722
[murmurând pasagerul]

323
00:20:22,973 --> 00:20:24,892
[extraterestru țipăt, trilling]

324
00:20:30,063 --> 00:20:32,191
[pasagerul mormăit, gâlgâit]

325
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
[Kara] Gumă?

326
00:20:40,365 --> 00:20:43,827
Poate dă-ne o pauză tuturor
din chestia aia cu narghilea.

327
00:20:43,911 --> 00:20:45,787
[mormăie pasagerul]

328
00:20:45,871 --> 00:20:46,872
Bine.

329
00:20:47,748 --> 00:20:49,917
-Confortabil?
-[gafâie speriat]

330
00:20:52,544 --> 00:20:53,712
Ai un indiciu
ce spun?

331
00:20:55,005 --> 00:20:56,965
Arăt ca un idiot?
la tine?

332
00:20:58,383 --> 00:20:59,426
Discutabil.

333
00:20:59,510 --> 00:21:01,220
[Ruthye] Îmi pare rău, nu am vrut.

334
00:21:01,303 --> 00:21:02,930
Eu doar încercam
să ajung la locul meu.

335
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
-A fost un accident.
-Oh, nenorocită Ruthye.

336
00:21:05,599 --> 00:21:07,226
[extraterestru chipotind agitat]

337
00:21:11,104 --> 00:21:12,523
-[mârâind extraterestru]
-[Ruthye] Vai.

338
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
[Kara țipă]

339
00:21:13,690 --> 00:21:16,026
[Tripete extraterestre, exclamă]

340
00:21:16,109 --> 00:21:18,654
-[Kara țipă]
-[extraterestru mormăie încet]

341
00:21:21,532 --> 00:21:23,200
Îți pui geanta pe podea
la picioarele ei,

342
00:21:23,283 --> 00:21:25,452
care o cheamă pe mama ei
o curvă.

343
00:21:26,161 --> 00:21:29,289
Bine, de ce nu ești
cu Krypto?

344
00:21:29,373 --> 00:21:30,874
Eu însumi îl caut pe Krem.

345
00:21:30,958 --> 00:21:35,045
Cred că am fost destul de clar
când am spus nu acelui plan.

346
00:21:36,630 --> 00:21:37,881
Scuză-mă, poți să te muți

347
00:21:37,965 --> 00:21:39,299
ca să pot sta
lângă prietenul meu?

348
00:21:39,383 --> 00:21:41,426
Oh, prietenul tău. Absolut.

349
00:21:41,510 --> 00:21:42,803
Ea nu este fratele meu...
Nu ești prietenul meu.

350
00:21:42,886 --> 00:21:43,929
Da, sunt.

351
00:21:45,889 --> 00:21:46,932
Bine.

352
00:21:48,433 --> 00:21:50,811
-Cum ma numesc?
-Ce?

353
00:21:50,894 --> 00:21:52,855
-[trimite navei]
-[exclamând pasagerii]

354
00:21:52,938 --> 00:21:55,357
[vorbește limba străină]
Ce ai lovit acum, Lloyd?

355
00:21:58,443 --> 00:22:00,779
[muzică prevestitoare]

356
00:22:12,040 --> 00:22:13,041
[Ruthye, în engleză]
Cine sunt ei?

357
00:22:13,125 --> 00:22:14,168
Ce vor ei?

358
00:22:14,251 --> 00:22:15,752
[Kara] Sklarian Raiders.

359
00:22:15,878 --> 00:22:17,462
Sunt ca pirații tehnologiei.

360
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
Vor autobuzul,
vor combustibilul,

361
00:22:20,174 --> 00:22:21,341
vor motorul.

362
00:22:21,425 --> 00:22:23,135
Privește în altă parte, Lloyd.
Privește în altă parte. Privește în altă parte.

363
00:22:23,969 --> 00:22:26,305
Cred că vor
să ne jefuiască pe toți orbi mai întâi.

364
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
[chitters]

365
00:22:30,809 --> 00:22:32,686
[scaner bâzâit]

366
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
[mormăie nemulțumit]

367
00:22:47,451 --> 00:22:48,493
[hipte]

368
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
Notat.

369
00:22:52,414 --> 00:22:54,458
Știam că ar fi trebuit
a sunat bolnav astăzi, Lloyd.

370
00:22:55,876 --> 00:22:57,503
[roboții continuă să se plimbe]

371
00:23:00,797 --> 00:23:01,548
[vorbește limba străină]
Ceasul.

372
00:23:21,902 --> 00:23:24,238
[în engleză] Nu, ea nu...
Știi, ea nu...

373
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Ruthye. Ruthye, dă-i drumul.

374
00:23:26,240 --> 00:23:29,284
Ruthye, dă-i drumul. Dă drumul.

375
00:23:31,328 --> 00:23:34,373
[Șoptește] Între tine și mine,
sabia...

376
00:23:34,456 --> 00:23:35,999
Nu valorează prea mult, știi.
Vezi...

377
00:23:44,967 --> 00:23:46,635
Am un plan.

378
00:23:49,304 --> 00:23:50,430
Cam.

379
00:23:51,515 --> 00:23:52,933
Hei!

380
00:23:53,517 --> 00:23:54,852
Doamnelor, vreți să faceți schimb?

381
00:23:55,936 --> 00:23:57,604
Pentru că mi-ar plăcea
acel ceas și sabia înapoi,

382
00:23:57,688 --> 00:24:00,315
și sunt destul de sigur că
te-ar interesa...

383
00:24:00,399 --> 00:24:01,608
în aceasta.

384
00:24:02,484 --> 00:24:04,069
Oh, scuze, buzunar greșit.

385
00:24:04,152 --> 00:24:05,279
In aceasta.

386
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
[„Zâmbet” de Wolf Alice joacă]

387
00:24:08,615 --> 00:24:10,325
[expiră brusc]

388
00:24:13,328 --> 00:24:15,038
[trosnet de electricitate]

389
00:24:15,122 --> 00:24:17,332
Vai. Oh, la naiba.

390
00:24:21,962 --> 00:24:24,798
Uh, tocmai îmi iau picioarele de mare.

391
00:24:28,051 --> 00:24:29,928
[Kara mormăind]

392
00:24:32,931 --> 00:24:34,641
-[exclamă extraterestru]
-La dracu.

393
00:24:37,811 --> 00:24:38,854
[extraterestru exclamă]

394
00:24:38,937 --> 00:24:40,647
[Kara] Bine,
acest lucru este neplăcut.

395
00:24:40,731 --> 00:24:42,649
[strângere]

396
00:24:47,654 --> 00:24:49,364
[Kara mormăind]

397
00:25:03,587 --> 00:25:04,713
[geme]

398
00:25:08,842 --> 00:25:11,845
[şopteşte] Hei. Hei, uh...

399
00:25:11,929 --> 00:25:14,306
Cum... Cât de aproape suntem
la un soare galben?

400
00:25:14,389 --> 00:25:18,143
[amândoi conversează
în limba străină]

401
00:25:19,102 --> 00:25:20,896
[scârțâit, bubuit la distanță]

402
00:25:25,359 --> 00:25:27,152
[în engleză]
Te poți apropia?

403
00:25:27,236 --> 00:25:28,987
Da, sigur. Daca as avea
un motor nenorocit

404
00:25:29,071 --> 00:25:31,990
sau niste bile,
dar nu am nici unul. Deci, nu.

405
00:25:35,285 --> 00:25:37,746
Perfect. Hm...

406
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
[muzică plină de suspans]

407
00:25:39,289 --> 00:25:41,166
[pasagerul țipă
la distanta]

408
00:25:42,793 --> 00:25:43,877
[tuseste]

409
00:25:52,052 --> 00:25:53,470
Shhh.

410
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Ooh, asta va fi rău.

411
00:25:55,264 --> 00:25:56,807
[strecurare]

412
00:25:58,767 --> 00:25:59,768
Haide.

413
00:26:14,324 --> 00:26:15,576
Oh, shi--

414
00:26:27,838 --> 00:26:30,591
[se redă muzică sumbră]

415
00:27:06,668 --> 00:27:07,794
[bucăituri de pași]

416
00:27:08,795 --> 00:27:09,922
[mârâind]

417
00:27:10,005 --> 00:27:12,466
[muzică minunată]

418
00:27:29,066 --> 00:27:30,817
[focuri cu laser]

419
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
[vorbește limba străină]
Ea zboară spre soare!

420
00:27:56,218 --> 00:27:58,804
[muzică palpitantă]

421
00:28:29,793 --> 00:28:31,420
[lasere care pulsa]

422
00:28:46,935 --> 00:28:49,313
[explozii, tresărirea navei]

423
00:28:52,065 --> 00:28:53,108
[vorbește limba străină]
Ne-am pierdut motoarele!

424
00:28:53,192 --> 00:28:54,818
[alarme bip]

425
00:28:54,902 --> 00:28:56,403
Le-am găsit.

426
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
[„Am probleme în minte”
de jocul Limiñanas]

427
00:29:23,597 --> 00:29:25,933
[creatura care țipâie]

428
00:29:31,438 --> 00:29:32,564
[în engleză]
Când ți-am cerut ajutorul,

429
00:29:32,648 --> 00:29:34,233
nu stiam
ai fost atât de capabil.

430
00:29:34,316 --> 00:29:36,944
Da. Ai câștigat la loterie.

431
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
De ce nu ai putut face asta
pe planeta mea?

432
00:29:38,612 --> 00:29:40,864
Îmi primesc puterile
de la soarele galben.

433
00:29:40,948 --> 00:29:43,825
Soarele... rosu
ma face normal.

434
00:29:44,535 --> 00:29:46,036
Atunci de ce ai alege
a fi sub un soare roșu?

435
00:29:46,119 --> 00:29:47,663
Ei bine, pentru că whisky-ul
nu funcționează atât de bine

436
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
cand sunt asa.

437
00:29:50,040 --> 00:29:51,750
Cu astfel de abilități,

438
00:29:51,834 --> 00:29:53,210
sigur vei putea
să-l înfrunte pe Krem.

439
00:29:53,335 --> 00:29:56,296
Suficient! Vii cu mine
pentru a-l găsi pe Krem.

440
00:29:56,380 --> 00:29:59,383
Felicitări.
M-ai obosit.

441
00:30:00,968 --> 00:30:02,469
Aveai să o faci
oricum.

442
00:30:03,136 --> 00:30:04,805
În cel mai bun caz
vei ajunge răpit.

443
00:30:04,888 --> 00:30:06,765
În cel mai rău caz, o vei da peste cap
pentru noi doi,

444
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
și... oh, am
să-mi salvez câinele.

445
00:30:09,810 --> 00:30:12,062
Fă doar ce spun eu.

446
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Taci și nu muri.

447
00:30:14,231 --> 00:30:16,567
Iată ea.
E doamna soarelui zburător.

448
00:30:16,650 --> 00:30:18,318
Loc de muncă bun.
Am dat fundul acolo, nu?

449
00:30:18,402 --> 00:30:19,653
Facem o echipă bună, cred.

450
00:30:19,736 --> 00:30:21,321
Ne întrebăm dacă ai putea
ajută-ne să-i găsim pe briganții.

451
00:30:21,405 --> 00:30:22,406
Ai vreo idee
unde sunt?

452
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Nici idee.

453
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
Dar pun pariu pe acei Sklariani
pe care l-ai legat în autobuzul meu

454
00:30:25,826 --> 00:30:27,286
probabil.

455
00:30:27,369 --> 00:30:29,037
Vezi, asta e o idee.

456
00:30:29,121 --> 00:30:31,790
Iată o idee și mai bună:
Nu abandona fiica ta.

457
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Acestea au gust de rahat.
Bine.

458
00:30:39,381 --> 00:30:41,008
Chiar nu am timp
pentru asta, deci...

459
00:30:41,091 --> 00:30:42,801
[se spală mâinile]
...să trecem la asta.

460
00:30:44,511 --> 00:30:46,054
Oh, e în regulă. Nu vă faceți griji.

461
00:30:46,138 --> 00:30:48,015
Voi face cealaltă parte
sa o uniformizez...

462
00:30:48,098 --> 00:30:49,683
daca imi spui
unde să găsești Krem.

463
00:30:50,475 --> 00:30:51,810
Și ce ne vei oferi
in schimb?

464
00:30:51,894 --> 00:30:53,020
Oh, asta e o întrebare bună.

465
00:30:53,103 --> 00:30:54,730
-Hm...
-[Ruthye scârțâie]

466
00:30:57,024 --> 00:30:58,275
O măduvă spinării intactă.

467
00:30:58,984 --> 00:31:00,110
Deci vei vorbi sau...

468
00:31:01,028 --> 00:31:01,778
[Șoptind în limba străină]
Lasă-o să-l aibă.

469
00:31:01,862 --> 00:31:04,031
Krem are puterea
de o mie de oameni.

470
00:31:04,114 --> 00:31:05,157
El va rupe
această fetiță despărțită.

471
00:31:09,077 --> 00:31:10,704
[în engleză] E pe Bilquis.

472
00:31:13,665 --> 00:31:15,209
Bună încercare.
Bilquis este o planetă moartă.

473
00:31:15,292 --> 00:31:17,169
Murind, nu mort.

474
00:31:17,294 --> 00:31:19,379
Războaiele atomice
adus distrugere.

475
00:31:19,463 --> 00:31:21,173
Jumătate din populație a dispărut.

476
00:31:21,256 --> 00:31:23,926
Și resursele rămase
au atras mizeria.

477
00:31:24,009 --> 00:31:25,761
Din fiecare colt
a galaxiei.

478
00:31:26,345 --> 00:31:28,555
Murdărie. Ca Brigandii.

479
00:31:28,639 --> 00:31:30,098
Ei caută oameni.

480
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
Oameni?

481
00:31:35,812 --> 00:31:36,813
Pentru fete.

482
00:31:37,898 --> 00:31:41,068
Fetelor să le ajute să continue
rasa lor exclusiv masculină.

483
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Rece.

484
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
[clicuri pe limba]

485
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
Deci mergem la Bilquis.

486
00:31:49,993 --> 00:31:51,620
[muzică tensionată]

487
00:31:59,545 --> 00:32:01,547
În regulă,
hai să te ducem la cumpărături.

488
00:32:03,215 --> 00:32:04,341
Perfect.

489
00:32:09,054 --> 00:32:11,181
-Nu te speria.
-De ce aș face-o?

490
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
[dispozitivul pornește]

491
00:32:14,351 --> 00:32:16,103
-Nu mă sperii.
-Nu te sperii.

492
00:32:16,186 --> 00:32:17,646
Nu mă sperii!

493
00:32:17,729 --> 00:32:18,856
Mi se pare
parcă ai fi speriat.

494
00:32:18,939 --> 00:32:21,358
- S-ar putea să fiu speriat.
-Bine.

495
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
[dispozitivul se oprește]

496
00:32:23,277 --> 00:32:24,486
Bun.

497
00:32:24,570 --> 00:32:25,571
Acum nu vei muri.

498
00:32:26,321 --> 00:32:28,282
[muzică plină de suspans]

499
00:32:41,295 --> 00:32:42,629
[Ruthye] Uau!

500
00:32:44,173 --> 00:32:46,175
[mârâind]

501
00:32:50,679 --> 00:32:51,680
[dispozitivul se oprește]

502
00:32:51,763 --> 00:32:53,265
Ai putea
făcut asta mai devreme.

503
00:32:53,348 --> 00:32:54,391
Da.

504
00:33:02,149 --> 00:33:04,026
-Pe planeta ta...
- Pământ.

505
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
[Ruthye] Fă alții pe Pământ
ai puteri ca tine?

506
00:33:06,653 --> 00:33:09,072
Nu, este un grup destul de mic
din doi.

507
00:33:09,156 --> 00:33:10,449
[Ruthye] Cine este celălalt?

508
00:33:10,532 --> 00:33:11,909
Îi spun Superman.

509
00:33:12,993 --> 00:33:14,328
Îi spun Clark.
El este vărul meu.

510
00:33:15,162 --> 00:33:16,788
Și tu ești Superwoman?

511
00:33:16,872 --> 00:33:18,332
Sunt Supergirl.

512
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
Ești considerabil mai tânăr?
decât el?

513
00:33:21,418 --> 00:33:24,505
[oftă] Există, ca,
zece ani, da sau ia.

514
00:33:24,630 --> 00:33:26,548
Cum de e bărbat?
Adică, ești...

515
00:33:26,632 --> 00:33:28,175
[om] Mută-l! Din drum.

516
00:33:28,258 --> 00:33:29,968
[chitters extratereștri]

517
00:33:30,844 --> 00:33:32,262
[om care râde]

518
00:33:32,346 --> 00:33:33,555
Să găsim niște briganți.

519
00:33:34,348 --> 00:33:36,350
-[ cântând la pian]
-[palavrie indistinta]

520
00:33:38,519 --> 00:33:40,729
[interpret cântând
indistinct]

521
00:33:40,812 --> 00:33:42,981
[nu mai canta]

522
00:33:44,942 --> 00:33:46,276
[usa scârțâie]

523
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
[patronii tac]

524
00:33:53,283 --> 00:33:54,368
Multumesc.

525
00:33:57,120 --> 00:33:58,455
[muzica se reia]

526
00:33:59,414 --> 00:34:00,791
<i>♪ Înalt și bronzat
Și tânăr și drăguț ♪</i>

527
00:34:00,874 --> 00:34:02,376
[vorbește limba străină]
Ne pare rău, suntem puțin susținuți.

528
00:34:02,709 --> 00:34:04,920
[cântăreață] <i>♪ Fata din Ipanema
Merge pe jos ♪</i>

529
00:34:05,045 --> 00:34:06,296
Bună.

530
00:34:06,380 --> 00:34:11,592
[cântăreață] <i>♪ Și când trece
Fiecare pe lângă ea spune „Ah!” ♪</i>

531
00:34:12,302 --> 00:34:14,513
[muzică tensionată]

532
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
[cântăreață] <i>♪ Dar mă uit la ea
Din păcate... ♪</i>

533
00:34:17,724 --> 00:34:18,725
[expiră]

534
00:34:20,226 --> 00:34:22,271
Știu că valorează mult
pe aici.

535
00:34:22,396 --> 00:34:23,438
Sunt conștient.

536
00:34:24,773 --> 00:34:28,277
Lasă-mă pe ea
și poți să ieși cu viață.

537
00:34:28,360 --> 00:34:29,777
Ispititor.

538
00:34:31,697 --> 00:34:34,157
Dar doar
schimbând subiectul aici.

539
00:34:34,783 --> 00:34:36,326
Aveți vreo informație
pe briganți?

540
00:34:37,034 --> 00:34:39,204
Genul ăsta de informații
te va costa.

541
00:34:42,666 --> 00:34:43,792
O să vă spun ce.

542
00:34:46,587 --> 00:34:47,795
Te voi lupta pentru ea.

543
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Serios.

544
00:34:49,922 --> 00:34:51,216
Tu câștigi
și ne poți avea pe amândoi.

545
00:34:51,300 --> 00:34:52,592
castig...

546
00:34:53,342 --> 00:34:55,094
și ne poți spune
unde sunt Briganzii.

547
00:34:55,179 --> 00:34:56,763
[patronii chicotesc]

548
00:35:00,809 --> 00:35:02,644
- O afacere.
-Afacere.

549
00:35:09,443 --> 00:35:12,112
[patron bătăuş]
Ce zici să te joci cu mine?

550
00:35:17,451 --> 00:35:19,328
[bucăt recipientele de băutură]

551
00:35:21,413 --> 00:35:22,706
[pucănește pot]

552
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
[mormăie așteptat]

553
00:35:32,633 --> 00:35:33,759
Ești gata?

554
00:35:34,384 --> 00:35:36,220
-[snap]
-[cripă interlocutor]

555
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
[armele se pornesc]

556
00:35:39,431 --> 00:35:40,933
[bangau gemu]

557
00:35:41,016 --> 00:35:42,059
Bine.

558
00:35:43,727 --> 00:35:47,189
Bine, asta nu arată
asta se va termina cu bine.

559
00:35:48,023 --> 00:35:50,108
Pentru voi, băieți, vreau să spun.

560
00:35:51,235 --> 00:35:52,361
Vrea cineva să plece?

561
00:35:53,403 --> 00:35:55,447
Nu? Bine.

562
00:35:55,531 --> 00:35:57,366
Ah, să nu ne rănim
marfa.

563
00:35:58,033 --> 00:35:59,493
Ruthye, stai acolo.

564
00:35:59,576 --> 00:36:01,328
[interlocutor 2] Te voi omorî.

565
00:36:04,248 --> 00:36:05,290
Continuați să jucați.

566
00:36:06,208 --> 00:36:08,669
Ştii.
Este ca <i>Titanic. </i>Da.

567
00:36:08,794 --> 00:36:11,338
[cântăreață] <i>♪ Raiul
Sunt în rai ♪</i>

568
00:36:12,673 --> 00:36:15,259
Bine, băieți.
Degetele pe declanșatoare?

569
00:36:15,342 --> 00:36:16,969
<i>♪ Și inima îmi bate
Așa că cu greu pot vorbi ♪</i>

570
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
Da? Bine. Să mergem.

571
00:36:18,637 --> 00:36:22,933
[cântăreață] ♪ <i>Și par să găsesc
Fericirea pe care o caut ♪</i>

572
00:36:23,016 --> 00:36:25,018
[toți țipând, mormăind]

573
00:36:25,102 --> 00:36:27,104
[cantareata]
<i>♪ Când ieșim împreună ♪</i>

574
00:36:27,187 --> 00:36:30,899
<i>♪ Dansând obraz la obraz ♪</i>

575
00:36:31,733 --> 00:36:36,697
<i>♪ Rai, sunt în rai ♪</i>

576
00:36:37,573 --> 00:36:40,534
<i>♪ Și grijile
Asta atârna în jurul meu ♪</i>

577
00:36:40,617 --> 00:36:42,661
<i>♪ Pe parcursul săptămânii... ♪</i>

578
00:36:43,287 --> 00:36:46,081
Cum a fost discret?
I-ai rupt brațul acelui bărbat.

579
00:36:46,164 --> 00:36:48,292
Bine, sunt...
Uite, sunt... Îmi pare rău.

580
00:36:48,375 --> 00:36:49,918
Bine? Câinele meu e pe moarte,

581
00:36:50,043 --> 00:36:51,128
deci nu prea am
răbdarea

582
00:36:51,211 --> 00:36:53,630
pe care ar trebui să o am chiar acum.
Bine?

583
00:36:53,714 --> 00:36:56,133
[patronii barului
gemete, tuse]

584
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
[chicoti]

585
00:36:59,344 --> 00:37:01,263
[continuă să aplaude]

586
00:37:03,223 --> 00:37:04,308
Oh, nu trebuie.

587
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
Nu, nu, nu, nu.
E bine. E bine.

588
00:37:06,143 --> 00:37:07,853
Oh, nu știam asta
ai vorbit limba comună.

589
00:37:07,936 --> 00:37:08,937
Puţin.

590
00:37:14,484 --> 00:37:16,153
- Mareck.
-Mar... Mareck.

591
00:37:16,737 --> 00:37:17,821
Bomar.

592
00:37:17,905 --> 00:37:21,074
Ei bine, de fapt suntem aici
caut pe cineva.

593
00:37:21,158 --> 00:37:23,911
Se întâmplă să nu știi
vreun brigand? Tu?

594
00:37:24,786 --> 00:37:26,288
[obiecte zgomotând]

595
00:37:27,164 --> 00:37:29,041
[muzică tensionată]

596
00:37:30,167 --> 00:37:31,877
[omul mârâie]

597
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
La dracu.

598
00:37:37,633 --> 00:37:38,634
Este Lobo.

599
00:37:43,180 --> 00:37:44,348
-OMS?
-[Kara] Taci.

600
00:37:44,431 --> 00:37:46,058
Fără contact vizual.

601
00:37:49,061 --> 00:37:50,854
El este un nemuritor
cu un complex de Dumnezeu.

602
00:37:50,938 --> 00:37:52,856
Și-a ucis întreaga planetă.

603
00:37:52,940 --> 00:37:54,650
Nu e un tip amuzant. Hei.

604
00:37:56,610 --> 00:37:59,112
Încă trei din orice
numi asta rahat.

605
00:38:00,614 --> 00:38:01,865
Caut un brigand.

606
00:38:01,949 --> 00:38:03,784
Merge după nume
a lui Drom Baxton.

607
00:38:03,867 --> 00:38:05,035
E un ticălos urât.

608
00:38:05,118 --> 00:38:06,912
-Căută briganţi.
-Nu!

609
00:38:06,995 --> 00:38:09,540
Mohawk roșu. Ochiul stâng mort.

610
00:38:09,623 --> 00:38:10,666
[Lobo sorpește]

611
00:38:11,375 --> 00:38:12,793
[sticlă se sparge]

612
00:38:13,585 --> 00:38:15,254
[Șoptește] E atât de nepoliticos.

613
00:38:16,004 --> 00:38:16,839
[vorbește limba străină]
L-ai văzut?

614
00:38:17,339 --> 00:38:18,340
[în limba comună] Nu.

615
00:38:19,091 --> 00:38:21,969
Știu că a fost aici.
Vrei să spui că nu a fost?

616
00:38:22,052 --> 00:38:23,762
- Mă duc.
-Aşezaţi-vă.

617
00:38:25,639 --> 00:38:27,057
Mă numești mincinos?

618
00:38:31,812 --> 00:38:32,813
Nu.

619
00:38:35,858 --> 00:38:37,067
Ei bine, eu sunt.
[râde șuierător]

620
00:38:38,443 --> 00:38:39,987
Dar nu despre asta.

621
00:38:41,864 --> 00:38:42,990
El valorează mulți bani.

622
00:38:43,073 --> 00:38:44,575
Ai grijă de tot anul meu.

623
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
-[mormăie]
-[bucăt de sticlă]

624
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
- Scuză-mă.
-Pleacă de aici.

625
00:38:50,080 --> 00:38:51,874
Eu sunt Ruthye Marye Knoll
al Clanului Danastia.

626
00:38:51,957 --> 00:38:52,958
Cui îi pasă?

627
00:38:53,041 --> 00:38:54,960
Și vin aici
cu un singur scop,

628
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
să se răzbune împotriva
Krem din Dealurile Galbene.

629
00:38:57,754 --> 00:38:59,923
Te-am putea ajuta
ia-i pe Briganzii.

630
00:39:00,007 --> 00:39:01,842
Ai de gând să mă ajuți?

631
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
știi
cu cine vorbesti?

632
00:39:05,888 --> 00:39:07,347
[Ruthye gâfâie slab]

633
00:39:08,182 --> 00:39:09,641
Ai vrea să afli?

634
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
Hi! Doar suntem
câteva fete

635
00:39:12,519 --> 00:39:15,814
din Metropolis, SUA.

636
00:39:15,898 --> 00:39:17,149
Facem un mic tur distractiv.

637
00:39:17,232 --> 00:39:18,483
- De spațiu!
-[teaca arme]

638
00:39:18,567 --> 00:39:20,485
Este de ziua mea... mea de naștere.

639
00:39:21,153 --> 00:39:22,321
Da, am fost pe,
ce este,

640
00:39:22,404 --> 00:39:24,656
Trei planete până acum?

641
00:39:24,740 --> 00:39:26,909
Și sunt epuizat. [chicoti]

642
00:39:26,992 --> 00:39:29,912
Știi?
OMG, habar n-aveam

643
00:39:29,995 --> 00:39:32,372
acel spațiu era
deci vast și...

644
00:39:32,456 --> 00:39:33,665
[Lobo] Oprește-te.

645
00:39:35,125 --> 00:39:37,753
Mă rănești la cap.
[slups, mormăit]

646
00:39:40,506 --> 00:39:42,591
Ați fost cu toții
super inutil.

647
00:39:43,467 --> 00:39:44,760
La mulți ani.

648
00:39:47,638 --> 00:39:49,348
-Inutil.
-[ușă scârțâie, zgomot]

649
00:39:51,099 --> 00:39:53,977
Știm că prietenii cunosc Brigands.

650
00:39:55,270 --> 00:39:56,855
Casa noastră, ne întâlnim?

651
00:39:56,939 --> 00:40:00,317
Mergem,
dar nu sigur pentru Ruthye.

652
00:40:01,318 --> 00:40:02,945
Purta asta?

653
00:40:03,028 --> 00:40:04,446
[muzică tensionată]

654
00:40:04,530 --> 00:40:07,407
Bomar se împrietenește
și ne întâlnim acasă.

655
00:40:12,788 --> 00:40:14,665
[discuție neclară
în limba străină]

656
00:40:30,639 --> 00:40:32,099
[Mareck, în limba comună]
Așteaptă aici.

657
00:40:35,853 --> 00:40:39,147
Fata este obosită. Odihnă.

658
00:40:39,231 --> 00:40:40,983
Când va fi Bomar aici
cu prietenul tau?

659
00:40:41,066 --> 00:40:42,192
Curând.

660
00:40:46,154 --> 00:40:47,948
Deci, este Superman ca tine?

661
00:40:49,032 --> 00:40:51,326
Morocănos? Nepoliticos?

662
00:40:51,410 --> 00:40:53,370
- Crezi că sunt nepoliticos?
-Desigur.

663
00:40:54,204 --> 00:40:55,747
Pare a fi ceva
faci intentionat.

664
00:40:55,831 --> 00:40:58,000
-Bine.
-Superman nu este așa?

665
00:40:58,083 --> 00:40:59,668
[Kara] Clark? Nu.

666
00:40:59,793 --> 00:41:01,837
E un tocilar nenorocit.

667
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
Să spunem
nu ne asemănăm.

668
00:41:03,797 --> 00:41:05,799
-Deoarece?
-Nu știu.

669
00:41:05,883 --> 00:41:07,676
El vede binele în toată lumea,
si vad adevarul.

670
00:41:07,759 --> 00:41:08,969
Deci crezi că e naiv?

671
00:41:09,052 --> 00:41:13,182
-Nu, dar... E tânăr.
-Dar nu e mai în vârstă decât tine?

672
00:41:13,265 --> 00:41:15,434
Da, dar nu e vârsta lui
asta îl face tânăr,

673
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
este inima lui.

674
00:41:16,727 --> 00:41:20,189
Sunt doar câteva lucruri
nu trebuia să treacă niciodată prin.

675
00:41:20,272 --> 00:41:23,400
Deci inima lui este ușoară,
stii?

676
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
Nu este ca al meu sau al lui Bomar
sau ta...

677
00:41:36,330 --> 00:41:37,456
Cum este Pământul?

678
00:41:41,793 --> 00:41:43,587
Nu sunt chiar
de pe Pământ, Ruthye.

679
00:41:45,255 --> 00:41:46,548
De pe altă planetă.

680
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
Krypton.

681
00:41:53,347 --> 00:41:56,475
Am crezut că toți au murit
în ziua în care miezul a erupt.

682
00:41:57,017 --> 00:41:59,186
Nu, Krypton nu a murit
într-o zi.

683
00:42:00,562 --> 00:42:02,064
Zeii nu sunt așa de fel.

684
00:42:03,482 --> 00:42:05,484
[Tunetul trosnet]

685
00:42:06,735 --> 00:42:09,863
[Kara] <i>Tatăl meu
și fratele său Jor-El</i>

686
00:42:09,947 --> 00:42:12,783
<i>a încercat să avertizeze Consiliul
de ceea ce urma...</i>

687
00:42:13,867 --> 00:42:16,662
<i>dar nimeni nu a ascultat.</i>

688
00:42:16,745 --> 00:42:19,289
[se redă muzică neliniștită]

689
00:42:21,500 --> 00:42:23,961
[lușnind candelabru]

690
00:42:27,005 --> 00:42:28,215
Mm.

691
00:42:30,342 --> 00:42:32,594
[vorbind kryptonian] Este acum?
Credeam că avem mai mult timp.

692
00:42:32,678 --> 00:42:35,514
La fel am făcut și eu, dar miezul lui Krypton
este prea instabil.

693
00:42:36,557 --> 00:42:37,683
Va exploda în câteva minute.

694
00:42:38,267 --> 00:42:41,937
am declanșat
câmpul de forță. Trebuie să mergem.

695
00:42:42,020 --> 00:42:43,564
-[așchi de lemn deasupra capului]
-Alura!

696
00:42:43,647 --> 00:42:45,732
-Acum!
-[exclamă]

697
00:42:52,155 --> 00:42:53,699
[toate strigăte]

698
00:42:54,449 --> 00:42:55,450
Este el?

699
00:42:57,870 --> 00:42:58,745
Acesta este Kal-El.

700
00:42:59,037 --> 00:42:59,955
Băiețelul dulce

701
00:43:00,038 --> 00:43:01,665
a declarat fratele tău
un cuceritor de lumi.

702
00:43:06,587 --> 00:43:08,005
E timpul.

703
00:43:08,630 --> 00:43:10,966
[oamenii strigând, țipând]

704
00:43:14,803 --> 00:43:17,264
[energie care reverberează]

705
00:43:44,374 --> 00:43:47,377
[Kara, în limba comună] <i>Asta a fost
cu opt ani înainte de a mă fi născut.</i>

706
00:43:47,503 --> 00:43:49,671
[se redă muzică sumbră]

707
00:43:59,806 --> 00:44:02,893
[vorbind kryptonian]
Suntem proști, Zor-El?

708
00:44:02,976 --> 00:44:06,355
Ar fi trebuit să ascultăm
fratelui tău?

709
00:44:06,438 --> 00:44:09,233
Nu putem trimite fiica noastră...

710
00:44:09,316 --> 00:44:11,443
pe o altă planetă
a fi un fel de zeu.

711
00:44:11,985 --> 00:44:13,987
Noi am păstrat toate acestea
pentru un motiv.

712
00:44:15,739 --> 00:44:20,035
Trebuie să credem
există un viitor aici.

713
00:44:23,872 --> 00:44:26,250
[se redă muzică strălucitoare]

714
00:44:26,333 --> 00:44:29,419
[Alura sună jucăuș]
Kara, unde ești?

715
00:44:35,676 --> 00:44:38,387
-[gafâie]
-[Kara tipă, chicotește]

716
00:44:38,470 --> 00:44:40,806
[Kara, în limba comună]
<i>Sincer, nu aveam habar</i>

717
00:44:40,889 --> 00:44:44,893
<i>că Argo era diferit
de pe orice altă planetă.</i>

718
00:44:44,977 --> 00:44:46,019
[râsete]

719
00:44:46,603 --> 00:44:48,105
[Kara] <i>Am crezut că suntem norocoși.</i>

720
00:44:49,439 --> 00:44:51,900
<i>Dar noroc,
aproape prin definiție,</i>

721
00:44:52,025 --> 00:44:52,985
<i>se epuizează.</i>

722
00:44:53,068 --> 00:44:55,153
[tuse]

723
00:44:56,405 --> 00:44:58,740
[muzică melancolică]

724
00:45:00,033 --> 00:45:01,660
[gâfâind]

725
00:45:02,911 --> 00:45:04,037
[vorbind kryptonian] Spune-mi.

726
00:45:05,956 --> 00:45:08,750
Când Argo City s-a întrerupt,
a dezgropat...

727
00:45:08,834 --> 00:45:13,213
un mineral cristalin
îngropat adânc în planetă.

728
00:45:14,381 --> 00:45:15,132
Kryptonite.

729
00:45:16,550 --> 00:45:19,261
Pământul a fost otrăvit.

730
00:45:19,678 --> 00:45:22,264
Oamenii sunt bolnavi peste tot în Argo...

731
00:45:22,556 --> 00:45:25,184
și se răspândește.

732
00:45:26,852 --> 00:45:29,855
Și poate fi ajutat?

733
00:45:34,818 --> 00:45:37,613
[furiune de panică la distanță]

734
00:45:41,158 --> 00:45:42,784
[om gemu]

735
00:45:46,496 --> 00:45:47,164
[în kryptonian] Kara.

736
00:45:48,999 --> 00:45:50,209
Ce sunt toate acestea?

737
00:45:52,127 --> 00:45:56,215
Încercarea de a păstra Argo cu
câmpul meu de forță a fost un eșec.

738
00:45:57,216 --> 00:46:01,386
Radiația
m-a prins și pe mine.

739
00:46:03,263 --> 00:46:04,973
Nu pot lăsa să te prindă.

740
00:46:08,852 --> 00:46:11,855
Am găsit schițele fratelui meu
pentru capacul de evacuare.

741
00:46:12,773 --> 00:46:14,358
L-am făcut suficient de mare pentru tine.

742
00:46:15,984 --> 00:46:18,487
Îți vei urma verișoara,
Kal-El.

743
00:46:19,905 --> 00:46:22,950
Îți vei face o nouă casă pe Pământ.

744
00:46:25,744 --> 00:46:26,411
Nu!

745
00:46:26,495 --> 00:46:28,038
[respirația tremurând]

746
00:46:28,121 --> 00:46:29,289
Aceasta este casa mea.

747
00:46:30,040 --> 00:46:33,836
Aceasta este singura mea casă.

748
00:46:36,338 --> 00:46:38,882
Lasă radiația să mă ia și pe mine.

749
00:46:39,716 --> 00:46:43,679
Mă voi întinde în pământ
langa tine si langa mama.

750
00:46:47,266 --> 00:46:49,142
Sunt o viață mică.

751
00:46:50,269 --> 00:46:54,147
Ce diferență face
dacă trăiesc sau mor?

752
00:46:54,231 --> 00:46:57,401
Nu ești o viață mică.

753
00:46:58,360 --> 00:47:01,321
Tu ești viața mamei tale.

754
00:47:02,489 --> 00:47:04,283
Tu ești viața mea.

755
00:47:05,409 --> 00:47:09,162
Sunteți sufletele noastre
desfăşurându-se în viitor.

756
00:47:10,372 --> 00:47:11,582
Copilul meu...

757
00:47:12,249 --> 00:47:15,169
de aceea trebuie să trăiești.

758
00:47:17,171 --> 00:47:19,506
[respirație grea]

759
00:47:27,723 --> 00:47:29,474
Când sunt plecat,

760
00:47:30,809 --> 00:47:34,605
Am nevoie de tine
să-mi promită ceva.

761
00:47:35,355 --> 00:47:36,523
Desigur, mamă.

762
00:47:38,358 --> 00:47:40,527
Doar fii bun.

763
00:47:40,611 --> 00:47:44,948
Asta nu înseamnă
nu poti fi dur.

764
00:47:45,032 --> 00:47:48,285
Și asta nu înseamnă
trebuie să fii drăguț.

765
00:47:50,621 --> 00:47:52,581
Dar trebuie să fii bun.

766
00:47:54,583 --> 00:47:56,919
[clopote]

767
00:48:01,590 --> 00:48:04,384
[Zor-El vorbind kryptonian]
Nu ne alegem drumurile.

768
00:48:06,220 --> 00:48:08,847
Calea ta
va fi unul de mare efort...

769
00:48:11,141 --> 00:48:13,435
de mare scop.

770
00:48:15,270 --> 00:48:20,442
Unde te duci,
vei avea o putere enormă.

771
00:48:22,027 --> 00:48:23,445
Folosește-l pentru a-i proteja pe cei...

772
00:48:23,529 --> 00:48:25,656
care nu se pot proteja.

773
00:48:27,366 --> 00:48:29,117
Ai încredere în tine...

774
00:48:29,576 --> 00:48:30,994
să știi ce este corect, Kara.

775
00:48:38,252 --> 00:48:40,921
[muzică melancolică]

776
00:49:04,695 --> 00:49:06,572
[bip trapa]

777
00:49:12,828 --> 00:49:14,121
[în kryptonian]
Suntem cu tine.

778
00:49:15,080 --> 00:49:17,124
[pornirea mașinilor]

779
00:49:17,207 --> 00:49:18,542
[oftă încet]

780
00:49:48,488 --> 00:49:49,698
[în limba comună] Deci, da.

781
00:49:52,409 --> 00:49:53,535
Când spun eu
Știu cum e,

782
00:49:53,619 --> 00:49:55,746
nu vorbesc
din fundul meu, Ruthye.

783
00:49:55,829 --> 00:49:57,664
Durerea este un ucigaș. Ştii?

784
00:49:57,748 --> 00:49:59,625
Te poate face să vrei
a rupe rău, sau...

785
00:50:00,792 --> 00:50:02,544
știi, răzbună-te, dar...

786
00:50:05,923 --> 00:50:06,924
nu cred
oricare dintre acele lucruri

787
00:50:07,007 --> 00:50:08,967
te vor conduce
unde vrei să mergi.

788
00:50:12,930 --> 00:50:14,014
Deci, ce face?

789
00:50:15,682 --> 00:50:17,601
Când te-ai oprit
te simti suparat?

790
00:50:19,811 --> 00:50:21,396
În orice zi acum.

791
00:50:28,320 --> 00:50:30,697
[muzică melancolică]

792
00:50:31,782 --> 00:50:33,450
[vizionare bip]

793
00:50:37,579 --> 00:50:38,872
Hm...

794
00:50:38,956 --> 00:50:40,541
Doar o să fac
du-te să-l verifici.

795
00:50:41,416 --> 00:50:42,918
Stai aici.

796
00:50:43,001 --> 00:50:44,878
[glisoane uși]

797
00:50:50,926 --> 00:50:53,303
[discuție neclară
în limba străină]

798
00:51:06,984 --> 00:51:11,822
[amândouă continuă
vorbind limba străină]

799
00:51:12,614 --> 00:51:13,782
[în limba comună]
Unde este prietenul tău?

800
00:51:13,866 --> 00:51:16,076
Ei vin acum. Sta.

801
00:51:25,335 --> 00:51:26,336
[ofta]

802
00:51:29,882 --> 00:51:32,467
Reteta de la mama,

803
00:51:32,551 --> 00:51:34,595
de la mama ei,
mama, mama...

804
00:51:36,096 --> 00:51:38,974
- Un pic amar.
-Multumesc.

805
00:51:39,975 --> 00:51:41,018
Bea.

806
00:51:48,692 --> 00:51:50,986
[muzică tensionată]

807
00:51:52,112 --> 00:51:53,614
Cum face prietenul tău
ii cunosti pe briganzii?

808
00:51:55,991 --> 00:51:58,577
Cu toții îi cunoaștem pe Briganzii.

809
00:52:00,787 --> 00:52:01,788
Dar ai spus...

810
00:52:01,872 --> 00:52:05,042
Briganții vin aici,
ia fete.

811
00:52:05,125 --> 00:52:08,462
Ei vin aici,
ia... fata noastră.

812
00:52:10,964 --> 00:52:12,090
Sarna.

813
00:52:13,425 --> 00:52:16,553
Da, ta, um...
fiica ta,...

814
00:52:17,387 --> 00:52:18,972
Pozele.
[vocea răsună distorsionat]

815
00:52:21,266 --> 00:52:22,643
ce mi-ai dat?

816
00:52:23,644 --> 00:52:25,604
Îmi pare rău. Scuze, nu mai bea.
Nu mai bea.

817
00:52:25,687 --> 00:52:26,688
[vorbește limba străină]
Bomar, oprește-te!

818
00:52:26,772 --> 00:52:28,857
Este pentru fiica noastră,
nu avem de ales.

819
00:52:28,941 --> 00:52:30,901
[în limba comună] Ai primit
otrava asta de la briganzi?

820
00:52:30,984 --> 00:52:34,279
Eu... Nu înțeleg.
Ar trebui să fii...

821
00:52:34,363 --> 00:52:35,906
Paralizat.

822
00:52:35,989 --> 00:52:37,824
Acesta este doar
chiar va fi nasol.

823
00:52:40,202 --> 00:52:41,578
Vai.

824
00:52:43,830 --> 00:52:45,207
Vai.

825
00:52:46,083 --> 00:52:48,752
[mârâind ascuțit]

826
00:52:49,503 --> 00:52:50,963
-[Kara] Lapte.
-De ce?

827
00:52:51,046 --> 00:52:54,049
Ei bine, îți acoperă stomacul
dacă ai fost otrăvit.

828
00:52:54,132 --> 00:52:55,342
Haide, omule.

829
00:52:55,425 --> 00:52:56,802
Este un lichid alb.

830
00:52:56,885 --> 00:52:58,387
-Uşă. Uşă.
-Ajută-mă aici.

831
00:53:06,770 --> 00:53:08,230
Ce fel de lapte
asta a fost?

832
00:53:08,313 --> 00:53:09,356
Chewchan.

833
00:53:09,982 --> 00:53:11,149
[Kara] Chewchan.

834
00:53:11,233 --> 00:53:13,026
[geme] Oh, Doamne. Bine.

835
00:53:13,735 --> 00:53:14,987
Deci, m-ai vândut...
pentru ce?

836
00:53:15,070 --> 00:53:17,573
Ce ești... Ce ești
primind in schimb?

837
00:53:17,656 --> 00:53:18,740
Vorbi.

838
00:53:19,283 --> 00:53:21,743
O fată pentru două fete.

839
00:53:21,827 --> 00:53:24,162
[Kara gâfâind încet]

840
00:53:24,830 --> 00:53:27,165
[ruit]

841
00:53:34,548 --> 00:53:36,175
[intrusul mârâind]

842
00:53:47,644 --> 00:53:49,313
[Kara rechează]

843
00:53:54,443 --> 00:53:55,444
Bună ziua.

844
00:53:55,569 --> 00:53:57,070
[Kara vomita]

845
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
esti bine?

846
00:54:03,952 --> 00:54:05,954
am auzit
mă căutai.

847
00:54:06,038 --> 00:54:07,331
huh?

848
00:54:07,414 --> 00:54:08,582
[Kara exclamă]

849
00:54:09,625 --> 00:54:11,001
M-ai găsit.

850
00:54:11,084 --> 00:54:13,003
Tehnic, m-ai găsit.

851
00:54:18,425 --> 00:54:19,593
[Buduf Krem]

852
00:54:22,513 --> 00:54:23,680
[Krem mormăie]

853
00:54:24,139 --> 00:54:25,390
Mm.

854
00:54:29,645 --> 00:54:31,313
[tipa]

855
00:54:35,943 --> 00:54:38,695
-[Brganzii chicotind]
-[Kara gâfâind]

856
00:54:40,239 --> 00:54:43,116
Hei, omule. Poți să-mi dai
o secunda?

857
00:54:44,243 --> 00:54:45,494
[amândoi mormăie]

858
00:54:47,454 --> 00:54:49,039
[Kara mormăind]

859
00:54:49,122 --> 00:54:50,582
[rechuri]

860
00:54:53,877 --> 00:54:55,963
Mulțumesc, aveam nevoie de asta.

861
00:54:56,046 --> 00:54:58,131
[Brigandul răcnește]

862
00:54:58,841 --> 00:55:00,843
[muzică intensă]

863
00:55:06,265 --> 00:55:07,808
[mormai]

864
00:55:08,517 --> 00:55:09,726
[Bigand geme]

865
00:55:11,854 --> 00:55:15,274
[Krem] Ai căzut
antidotul cățelușului tău.

866
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
[Ruthye țipă] Kara!

867
00:55:23,031 --> 00:55:24,408
Ajutați-mă!

868
00:55:26,660 --> 00:55:27,828
Ajutor!

869
00:55:29,037 --> 00:55:30,873
[Ruthye țipând]

870
00:55:30,956 --> 00:55:32,583
Nu! [țipând]

871
00:55:33,917 --> 00:55:34,918
Kara!

872
00:55:39,756 --> 00:55:41,258
[Bganzii mormăie]

873
00:55:42,718 --> 00:55:44,261
[Brigand] Haide!

874
00:55:49,766 --> 00:55:51,518
[strigăte neclare]

875
00:55:51,602 --> 00:55:52,769
Vai!

876
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Îmi pare rău!

877
00:55:59,401 --> 00:56:00,944
-Ești beat?
-Nu!

878
00:56:02,988 --> 00:56:03,989
[Krem geme încet]

879
00:56:06,366 --> 00:56:07,868
Hei.

880
00:56:07,951 --> 00:56:10,078
Ea nu pare foarte otrăvită
pentru mine, eh?

881
00:56:11,705 --> 00:56:12,789
[vorbește limba străină]
Adu-mi fiica lor.

882
00:56:12,873 --> 00:56:13,916
Acum.

883
00:56:14,499 --> 00:56:15,626
[în limba comună]
Miroși a vărsături.

884
00:56:15,709 --> 00:56:17,127
[Kara]
Pentru că Mareck m-a otrăvit.

885
00:56:18,045 --> 00:56:20,422
Oh, și sunt bine,
multumesc ca intrebi.

886
00:56:20,506 --> 00:56:21,715
[muzică tensionată]

887
00:56:23,759 --> 00:56:24,843
[toți țipă]

888
00:56:32,559 --> 00:56:33,602
[oamenii țipând]

889
00:56:40,901 --> 00:56:41,902
Huh.

890
00:56:45,405 --> 00:56:47,115
[rumoare neclară]

891
00:56:48,492 --> 00:56:49,993
[vorbește limba străină]
Miresele!

892
00:56:50,160 --> 00:56:51,203
Ia-le! Ia-le!

893
00:56:55,040 --> 00:56:56,250
[în limba comună] Nu te mișca.

894
00:56:59,294 --> 00:57:01,171
[oameni care țipă, intră în panică]

895
00:57:03,006 --> 00:57:04,550
[mormai]

896
00:57:08,303 --> 00:57:09,763
[Brigandul țipă]

897
00:57:16,520 --> 00:57:17,813
[gâfâind]

898
00:57:24,736 --> 00:57:25,863
[Briganți țipând]

899
00:57:25,946 --> 00:57:27,489
[Bganzii gemu]

900
00:57:30,325 --> 00:57:31,326
Fugi.

901
00:57:44,631 --> 00:57:45,883
Drom Baxton.

902
00:57:46,675 --> 00:57:48,677
Sunt o mulțime de dipshits bogat
te cauta.

903
00:57:48,760 --> 00:57:50,304
La naiba, bătrâne.

904
00:57:50,721 --> 00:57:51,972
[râde]

905
00:57:52,806 --> 00:57:54,099
La dracu.

906
00:58:06,820 --> 00:58:09,239
-Sarna! Sarna!
-Sarna! Sarna! Sarna!

907
00:58:09,323 --> 00:58:10,782
[vorbește limba străină]
O afacere este o afacere.

908
00:58:11,742 --> 00:58:12,951
Ea trebuie să moară.

909
00:58:13,035 --> 00:58:14,536
-[în limba comună] Nu!
-Sarna!

910
00:58:17,414 --> 00:58:19,249
-[chicotind]
-[turajul motorului]

911
00:58:19,333 --> 00:58:21,251
[tipete]

912
00:58:22,002 --> 00:58:23,670
[Bganzii gemu]

913
00:58:29,968 --> 00:58:32,513
[mârâind]

914
00:58:33,805 --> 00:58:35,057
Ai.

915
00:58:35,140 --> 00:58:37,142
[„Safeword” de Halsey joacă]

916
00:58:38,602 --> 00:58:39,978
[Brigandul țipă]

917
00:58:41,939 --> 00:58:42,940
[strigă de durere]

918
00:58:43,023 --> 00:58:44,107
Nu ești tu dizul
din acel bar de scufundări?

919
00:58:44,191 --> 00:58:45,400
Amuzant.

920
00:58:46,443 --> 00:58:47,653
Asta este
Te-am sunat.

921
00:58:47,736 --> 00:58:48,737
Atins!

922
00:58:51,031 --> 00:58:52,574
[toți țipând, mormăind]

923
00:59:08,882 --> 00:59:11,009
[Brigand țipând]

924
00:59:22,938 --> 00:59:25,107
[razand]

925
00:59:31,697 --> 00:59:33,490
[Brigandul țipă]

926
00:59:33,574 --> 00:59:34,992
[bucăitură]

927
00:59:35,075 --> 00:59:37,494
[luptele continuă
la distanta]

928
00:59:37,578 --> 00:59:39,955
[muzică tensionată]

929
00:59:41,248 --> 00:59:43,792
[gâfâind]

930
00:59:44,877 --> 00:59:46,211
[froundând]

931
00:59:47,337 --> 00:59:48,422
[chicoti]

932
00:59:52,718 --> 00:59:54,094
[turatii motor]

933
00:59:54,178 --> 00:59:55,888
Oh, asta-i prost.

934
00:59:55,971 --> 00:59:58,765
Drom Baxton!
Tocmai m-ai enervat.

935
00:59:58,849 --> 01:00:00,309
[persoana care tipa]

936
01:00:05,856 --> 01:00:07,941
[Brigandul țipă]

937
01:00:09,109 --> 01:00:10,152
Te-am prins, Bastich.

938
01:00:19,953 --> 01:00:21,663
[cântă-cântec] Sarna.

939
01:00:23,582 --> 01:00:25,417
Unde ești?

940
01:00:26,001 --> 01:00:28,420
Ești bine? Da?
Bine, scoate-o de aici.

941
01:00:28,545 --> 01:00:31,006
Ea este ultima. Merge. Merge!

942
01:00:31,924 --> 01:00:34,384
[muzică dramatică]

943
01:00:45,812 --> 01:00:48,607
Haide, Krem.
Unde este antidotul meu?

944
01:00:49,358 --> 01:00:51,235
[Krem] Îți place să joci.

945
01:00:52,361 --> 01:00:54,404
Pot juca jocuri.

946
01:01:01,203 --> 01:01:04,414
Te pot mirosi. [chicoti]

947
01:01:06,750 --> 01:01:08,502
[adulmecând]

948
01:01:17,427 --> 01:01:19,012
[Ruthye strigă]

949
01:01:23,141 --> 01:01:24,643
-Ti-am spus sa nu te misti.
-L-am avut.

950
01:01:24,726 --> 01:01:25,936
Ascunde.

951
01:01:31,775 --> 01:01:32,818
La naiba!

952
01:01:35,320 --> 01:01:36,363
Sarna!

953
01:01:37,698 --> 01:01:38,949
[Sarna țipă]

954
01:01:40,117 --> 01:01:41,451
La revedere.

955
01:01:41,952 --> 01:01:43,495
Nu! Nu!

956
01:01:43,579 --> 01:01:47,040
-[mătură cu arme]
-[Krem râzând]

957
01:01:47,124 --> 01:01:48,500
[burduf]

958
01:02:09,062 --> 01:02:11,315
[tunet]

959
01:02:16,445 --> 01:02:17,905
-[mormăie]
-Sunt morţi.

960
01:02:17,988 --> 01:02:20,115
Pentru că nu m-ai lăsat să fac
ce trebuia facut!

961
01:02:20,199 --> 01:02:22,284
Bine, Ruthye, nu sunt
lăsându-te să-l omori pe acel om.

962
01:02:22,367 --> 01:02:25,037
De ce nu? Uită-te la suferință
pleacă în urma lui.

963
01:02:25,120 --> 01:02:26,747
De ce ajunge să fie viu?
De ce?

964
01:02:26,830 --> 01:02:28,582
Bine! Bine, nu te mai speria!

965
01:02:28,665 --> 01:02:32,211
Coborî! Nu-mi spune
să nu se sperie.

966
01:02:32,336 --> 01:02:33,962
am voie.

967
01:02:34,087 --> 01:02:35,255
Spune-mi de ce.

968
01:02:35,339 --> 01:02:36,757
Pentru că te va încurca.

969
01:02:37,299 --> 01:02:39,801
Crezi că te va face
te simti mai bine? Nu va fi.

970
01:02:40,302 --> 01:02:42,346
Te va bântui
pentru tot restul vieții tale.

971
01:02:42,429 --> 01:02:43,722
Asta vrei?

972
01:02:45,599 --> 01:02:47,392
Deci, alternativa
este sa fiu ca tine?

973
01:02:48,310 --> 01:02:49,937
Părăsind constant planeta ta

974
01:02:50,020 --> 01:02:51,146
să bei singur
într-o stupoare?

975
01:02:52,231 --> 01:02:53,440
Beat tot timpul

976
01:02:53,524 --> 01:02:55,108
deci tu niciodată
trebuie sa simti ceva?

977
01:02:55,192 --> 01:02:57,986
Ghici ce? vreau si eu
să mă eliberez de această durere.

978
01:02:58,487 --> 01:03:00,030
Si nu vreau
sa fiu ca tine.

979
01:03:01,114 --> 01:03:02,157
Bine.

980
01:03:03,408 --> 01:03:04,743
Atunci de ce nu te duci să cauți

981
01:03:04,826 --> 01:03:06,870
indiferent de portal dimensional
tocmai a trecut prin

982
01:03:06,954 --> 01:03:08,455
totul de unul singur?

983
01:03:16,129 --> 01:03:18,257
[strigăte neclare]

984
01:03:25,055 --> 01:03:26,765
[respiră adânc]

985
01:03:31,061 --> 01:03:33,146
[se redă muzică sumbră]

986
01:03:59,882 --> 01:04:01,341
[inaudibil]

987
01:04:05,262 --> 01:04:07,514
[inaudibil]

988
01:04:18,025 --> 01:04:20,110
[muzică plină de suspans]

989
01:04:27,201 --> 01:04:28,577
[vorbește limba străină]

990
01:04:29,494 --> 01:04:30,913
[în limba comună]
Hei! Calamarul!

991
01:04:30,996 --> 01:04:32,039
Unde sunt briganții?

992
01:04:32,122 --> 01:04:33,749
- Nici idee.
-Serios?

993
01:04:33,832 --> 01:04:35,792
-Aargh!
-Rahat.

994
01:04:35,876 --> 01:04:38,545
Am mai puțin de 24 de ore
să-mi salvez câinele,

995
01:04:38,670 --> 01:04:40,422
deci spune-mi
unde sunt Briganzii

996
01:04:40,506 --> 01:04:43,258
și nu te voi întoarce
într-o păpușă de mână. Bine?

997
01:04:43,342 --> 01:04:44,593
Bine.

998
01:04:46,136 --> 01:04:47,429
[geme]

999
01:04:49,264 --> 01:04:53,143
Bine.
Dar va trebui să porți asta.

1000
01:04:58,899 --> 01:04:59,942
Să mergem.

1001
01:05:00,025 --> 01:05:02,069
[muzică plină de suspans]

1002
01:05:10,410 --> 01:05:12,120
[sforăit extraterestră]

1003
01:05:31,473 --> 01:05:33,183
[se zguduie trenul de aterizare]

1004
01:05:35,310 --> 01:05:37,062
[criminal]
Acesta este cât de aproape.

1005
01:05:52,077 --> 01:05:54,371
[respirând greu]

1006
01:05:57,958 --> 01:05:59,793
[suierat]

1007
01:05:59,877 --> 01:06:02,421
[muzică discordantă]

1008
01:06:12,306 --> 01:06:14,600
[continuă șuierând]

1009
01:06:28,989 --> 01:06:30,991
[Voitul motorului se estompează]

1010
01:06:46,757 --> 01:06:47,841
Bună, acolo.

1011
01:06:47,925 --> 01:06:49,009
[Krypto latră]

1012
01:06:50,511 --> 01:06:52,262
Ți-am urmărit nava
pentru ultima lună.

1013
01:06:52,346 --> 01:06:54,640
Cred că ești din Krypton?

1014
01:06:54,723 --> 01:06:55,766
Și eu la fel.

1015
01:06:55,849 --> 01:06:57,518
[Krypto mârâit]

1016
01:06:57,601 --> 01:06:58,769
Clark.

1017
01:06:59,853 --> 01:07:01,146
[vorbind kryptonian]
nu te inteleg.

1018
01:07:01,813 --> 01:07:03,106
Unde sunt?

1019
01:07:03,440 --> 01:07:05,442
Acesta este Pământul?

1020
01:07:06,443 --> 01:07:07,736
Esti Kal-El?

1021
01:07:07,819 --> 01:07:09,863
[sighs, in engleza]
imi pare rau. eu nu...

1022
01:07:09,947 --> 01:07:10,948
Eu nu, um...

1023
01:07:11,907 --> 01:07:13,075
Nu vorbesc kryptoniană.

1024
01:07:13,158 --> 01:07:14,201
nu am facut niciodata...

1025
01:07:14,952 --> 01:07:17,496
Trage. eu...
Nu am fost crescut acolo, așa că...

1026
01:07:17,579 --> 01:07:18,622
[mai tare]
Nu am fost crescut acolo!

1027
01:07:18,705 --> 01:07:19,706
De ce vorbesc mai tare?

1028
01:07:19,790 --> 01:07:21,208
Lasă-mă să te ajut.

1029
01:07:21,291 --> 01:07:22,835
[Kara vorbind kryptonian]
Krypto, fii bun, amice.

1030
01:07:23,669 --> 01:07:24,378
Fii bun.

1031
01:07:24,461 --> 01:07:25,671
[în engleză]
Este un băiețel înflăcărat.

1032
01:07:25,754 --> 01:07:27,548
-[Krypto mârâind]
-E drăguţ.

1033
01:07:28,674 --> 01:07:29,842
Este în regulă dacă eu...

1034
01:07:35,013 --> 01:07:36,139
Urmărește-ți pasul acolo.

1035
01:07:36,974 --> 01:07:38,684
Poate fi alunecos, deci...

1036
01:07:38,767 --> 01:07:40,769
Este asta... o voi lua.

1037
01:07:42,312 --> 01:07:43,355
Bine.

1038
01:07:44,398 --> 01:07:46,400
Ah, da. Destul de misto, nu?

1039
01:07:48,443 --> 01:07:50,279
nu-ți face griji,
de fapt nu locuim aici.

1040
01:07:50,863 --> 01:07:52,948
Există mult mai mult pe Pământ
decât doar acest loc.

1041
01:07:54,074 --> 01:07:56,076
Oraș mare. O mulțime de lucruri de făcut.

1042
01:07:56,159 --> 01:07:58,078
-[Krypto lătrat]
- Bowling, e distractiv.

1043
01:07:58,161 --> 01:07:59,746
A fost o mare ajustare
pentru mine.

1044
01:07:59,830 --> 01:08:00,873
Știi, venind din Kansas.

1045
01:08:00,956 --> 01:08:03,125
știi,
Un orășel mic, dar...

1046
01:08:03,208 --> 01:08:04,543
Știi Kansas?

1047
01:08:04,626 --> 01:08:06,336
Nu. De ce ai cunoaște Kansas?

1048
01:08:06,461 --> 01:08:08,839
Ce sunt eu...? [ofta]

1049
01:08:08,922 --> 01:08:11,091
Nu poți înțelege un cuvânt
asta spun chiar acum.

1050
01:08:13,093 --> 01:08:15,304
E în regulă. Vei avea într-o zi.

1051
01:08:15,846 --> 01:08:18,849
Și vei învăța să iubești
acest loc la fel ca si eu.

1052
01:08:19,850 --> 01:08:20,893
Promisiune.

1053
01:08:24,479 --> 01:08:26,398
[vorbește kryptonian]
De ce este în lenjerie intimă?

1054
01:08:26,481 --> 01:08:28,024
[în engleză] Oh.
Ar trebui mentionat.

1055
01:08:29,902 --> 01:08:33,279
Puterile tale vor începe
dând cu piciorul drept despre...

1056
01:08:33,363 --> 01:08:34,448
acum.

1057
01:08:34,531 --> 01:08:36,700
[coarnele răsunând tare]

1058
01:08:36,783 --> 01:08:39,036
-[voci amplificate indistincte]
-[sirenele sunet]

1059
01:08:48,879 --> 01:08:50,671
[vorbește kryptonian]
Cum poate fi aceasta acasă?

1060
01:08:50,756 --> 01:08:52,966
[zgomotele puternice de afară continuă]

1061
01:08:58,095 --> 01:09:00,057
[zgomotele devin înăbușite]

1062
01:09:02,725 --> 01:09:05,645
[„Care” de Hana Vu joacă
la căști]

1063
01:09:06,313 --> 01:09:07,731
[oftă încet]

1064
01:09:15,363 --> 01:09:17,198
[expiră încet]

1065
01:09:23,580 --> 01:09:25,165
[latra]

1066
01:09:25,249 --> 01:09:26,792
[mârâie jucăuș]

1067
01:09:44,184 --> 01:09:46,478
[chicotind]

1068
01:09:47,938 --> 01:09:50,357
-[muzica se oprește brusc]
-[gâfâind]

1069
01:09:56,113 --> 01:09:57,739
Credeam că adăpostul
ar putea ajuta.

1070
01:09:58,282 --> 01:09:59,366
Am avut dreptate?

1071
01:09:59,449 --> 01:10:00,450
[slab] Așteaptă...

1072
01:10:01,368 --> 01:10:02,494
ce ai facut...

1073
01:10:02,578 --> 01:10:03,787
Te-am văzut îmbarcând
nava acelui om,

1074
01:10:03,871 --> 01:10:05,455
așa că m-am furișat
în cala de marfă.

1075
01:10:06,456 --> 01:10:07,624
Ce este locul ăsta?

1076
01:10:07,708 --> 01:10:09,293
[chicotește slab]

1077
01:10:11,712 --> 01:10:13,505
Este închisoarea mea.

1078
01:10:13,589 --> 01:10:17,092
Brigandii stiu asta
planeta orbitează între...

1079
01:10:17,968 --> 01:10:19,136
doi sori.

1080
01:10:20,679 --> 01:10:22,264
Și că soarele verde...

1081
01:10:23,724 --> 01:10:24,808
ma poate ucide.

1082
01:10:28,562 --> 01:10:31,231
Krem a lăsat nava ta pe Bilquis
si am gasit asta.

1083
01:10:33,108 --> 01:10:34,401
M-am gândit că ar putea ajuta.

1084
01:10:34,484 --> 01:10:36,320
[muzică melancolică]

1085
01:10:37,946 --> 01:10:40,991
Este... Este doar
un costum prost, Ruthye.

1086
01:10:43,493 --> 01:10:45,662
Nu face nimic.

1087
01:10:47,915 --> 01:10:50,209
[suierate]

1088
01:10:56,590 --> 01:10:58,175
Câinele meu...

1089
01:10:58,258 --> 01:11:00,385
[respirând greu]

1090
01:11:03,931 --> 01:11:05,390
Krypto-ul meu.

1091
01:11:06,975 --> 01:11:08,519
Nu sunt acolo să-mi iau rămas bun.

1092
01:11:08,602 --> 01:11:10,354
-Hei.
-[Kara] El...

1093
01:11:10,437 --> 01:11:13,815
-Vreau doar...
-Hei, Kara.

1094
01:11:15,442 --> 01:11:16,443
Nu te speria.

1095
01:11:28,080 --> 01:11:30,707
Îmi pare atât de rău că am spus
Nu am vrut să fiu ca tine.

1096
01:11:31,542 --> 01:11:32,835
[Ruthye adulmecând]

1097
01:11:35,045 --> 01:11:36,213
Adică...

1098
01:11:38,257 --> 01:11:40,259
nu ești întotdeauna drăguț,
dar esti amabil.

1099
01:11:42,302 --> 01:11:44,638
Și nu ești întotdeauna perfect,
dar esti bun.

1100
01:11:49,685 --> 01:11:51,520
Deci, mulțumesc
pentru că m-ai luat cu tine.

1101
01:12:05,200 --> 01:12:06,451
Apă.

1102
01:12:07,870 --> 01:12:09,538
[tuse]

1103
01:12:13,250 --> 01:12:15,335
[se redă muzică neliniștită]

1104
01:12:41,445 --> 01:12:43,447
[bărbați care strigă la distanță
în limba străină]

1105
01:12:58,587 --> 01:12:59,588
[bucăitură]

1106
01:13:00,631 --> 01:13:02,799
[motoarele bubuind]

1107
01:13:08,222 --> 01:13:10,390
[creatura care scârțâie]

1108
01:13:13,769 --> 01:13:15,479
[Ruthye geme încet]

1109
01:13:17,731 --> 01:13:19,274
[gafâie]

1110
01:13:23,904 --> 01:13:25,197
[mormai]

1111
01:13:31,036 --> 01:13:32,329
[sforăit prizonier]

1112
01:13:35,374 --> 01:13:37,334
[respirând greu]

1113
01:13:39,753 --> 01:13:41,588
[mârâind]

1114
01:13:51,265 --> 01:13:52,516
-[creatură care scârțâie]
- Am inteles.

1115
01:13:52,599 --> 01:13:54,059
-[snap]
-[tipul se oprește brusc]

1116
01:13:54,142 --> 01:13:55,561
[costumul scade]

1117
01:13:57,521 --> 01:13:58,564
Multumesc...

1118
01:13:59,773 --> 01:14:00,816
Bănuiesc.

1119
01:14:00,899 --> 01:14:02,609
[Lobo] Partea de sus a acestor bare
sunt otrăvite.

1120
01:14:02,693 --> 01:14:04,570
Este un dureros
și moarte zgomotoasă.

1121
01:14:04,653 --> 01:14:06,238
Deci dacă ai putea aștepta
până după somnul meu,

1122
01:14:06,321 --> 01:14:07,489
asta ar fi grozav.

1123
01:14:07,573 --> 01:14:09,658
- Și de ce să am încredere în tine?
-Nu ar trebui.

1124
01:14:10,242 --> 01:14:12,035
Dar aș avea încredere în mine
mai mult decât un brigand.

1125
01:14:12,119 --> 01:14:13,871
Presupunerea mea este
că ai încercat și nu ai reușit

1126
01:14:13,954 --> 01:14:15,706
în numeroase moduri
să plec de aici.

1127
01:14:19,376 --> 01:14:20,669
De ce ești aici?

1128
01:14:21,587 --> 01:14:23,297
Nu mă vei lăsa să dorm,
esti?

1129
01:14:23,380 --> 01:14:25,549
-Te-ai prins?
-Vânătorii nu sunt prinși.

1130
01:14:25,632 --> 01:14:28,468
Au pus capcane
si apoi asteapta.

1131
01:14:28,552 --> 01:14:29,928
Ei bine, nu mă interesează
in asteptare.

1132
01:14:30,012 --> 01:14:32,222
În curând, îl voi găsi pe Krem
și faceți ceea ce trebuie făcut.

1133
01:14:34,308 --> 01:14:36,476
Există o recompensă pe capul lui
despre care nu știu?

1134
01:14:36,560 --> 01:14:39,354
Nu! Nu sunt după bani.
Sunt după răzbunare.

1135
01:14:40,105 --> 01:14:41,815
Uf. Supraevaluat.

1136
01:14:41,899 --> 01:14:43,358
Mi-a ucis inocentul
si onorabila familie

1137
01:14:43,442 --> 01:14:44,443
în sânge rece.

1138
01:14:44,526 --> 01:14:45,736
Ei bine, trebuie să fi fost
un motiv.

1139
01:14:45,819 --> 01:14:47,154
I-am dat pentru ce a venit.

1140
01:14:47,821 --> 01:14:50,032
I-a ucis degeaba.
Pentru sport.

1141
01:14:50,115 --> 01:14:51,158
Acesta este un motiv.

1142
01:14:51,241 --> 01:14:53,619
Nu are onoare. Nu...

1143
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
cod.

1144
01:14:56,914 --> 01:14:57,998
Ca și tine, îmi pot imagina.

1145
01:14:58,749 --> 01:15:02,544
Codul meu este fier,
rahat mic.

1146
01:15:02,669 --> 01:15:06,715
Și să nu te înșeli,
Omor pentru bani, nu pentru sport.

1147
01:15:07,633 --> 01:15:09,384
Și nu mă întorc niciodată
pe cuvântul meu.

1148
01:15:09,468 --> 01:15:10,969
[deschiderea ușii]

1149
01:15:15,098 --> 01:15:17,601
[vorbește limba străină]
Un kryptonian mort...

1150
01:15:17,893 --> 01:15:21,313
ar trebui să facă
pentru un trofeu magnific.

1151
01:15:21,563 --> 01:15:23,857
Lucrez la asta.

1152
01:15:25,400 --> 01:15:27,402
-[muzică tensionată]
-[bucănind tastele]

1153
01:15:39,248 --> 01:15:40,499
[mormai]

1154
01:15:43,126 --> 01:15:45,587
[în limba comună] cred
prietenul tău are probleme.

1155
01:15:47,130 --> 01:15:48,799
Dacă ea este încă în viață.

1156
01:15:50,133 --> 01:15:51,134
Da.

1157
01:15:52,427 --> 01:15:54,304
Știi, soare verde...

1158
01:15:54,388 --> 01:15:56,348
și kryptonian...

1159
01:15:57,307 --> 01:15:59,560
nu este o combinație bună,
stii?

1160
01:16:00,102 --> 01:16:01,353
Este foarte dificil.

1161
01:16:02,271 --> 01:16:03,522
O scuză fragilă pentru un bărbat.

1162
01:16:03,605 --> 01:16:04,565
Ce?

1163
01:16:05,190 --> 01:16:06,859
Mai revoltator
decât excrementele

1164
01:16:06,942 --> 01:16:08,193
pe fundul pantofului tău.

1165
01:16:08,277 --> 01:16:09,403
Wow.

1166
01:16:09,486 --> 01:16:13,031
Atâtea cuvinte! Rece!

1167
01:16:14,533 --> 01:16:16,118
Dar nu ai nevoie de ele aici.

1168
01:16:16,618 --> 01:16:18,871
Am de gând să-ți spun ceva. Hm?

1169
01:16:21,373 --> 01:16:23,250
Hai, întoarce-te.

1170
01:16:23,333 --> 01:16:24,334
Uită-te la mine.

1171
01:16:26,545 --> 01:16:28,547
Vreau să propun o înțelegere.

1172
01:16:29,047 --> 01:16:32,426
Spune-mi tu
unde putem găsi prietenul tău

1173
01:16:32,509 --> 01:16:34,011
și te voi lăsa să trăiești.

1174
01:16:36,513 --> 01:16:37,514
huh?

1175
01:16:40,809 --> 01:16:41,977
[scuipa]

1176
01:16:47,399 --> 01:16:48,734
La revedere.

1177
01:16:53,906 --> 01:16:56,742
Acesta moare
înainte de sfârșitul zilei.

1178
01:17:06,251 --> 01:17:07,544
[ușa se trântește]

1179
01:17:08,879 --> 01:17:10,547
[se blochează clic]

1180
01:17:11,465 --> 01:17:13,550
[se redă muzică neliniștită]

1181
01:17:16,261 --> 01:17:18,639
[respirație grea]

1182
01:17:32,736 --> 01:17:35,489
[Ruthye] <i>Te rog.
Nu vreau să mor.</i>

1183
01:17:36,532 --> 01:17:39,451
Te rog, doar nu...
Nu mă lăsa să mor.

1184
01:17:39,535 --> 01:17:41,370
Haide, te implor.

1185
01:17:41,453 --> 01:17:43,413
Te rog doar...
Du-mă doar la Krem.

1186
01:17:44,122 --> 01:17:45,791
Te rog, du-mă la Krem!

1187
01:17:45,874 --> 01:17:48,669
Îi voi spune unde
el poate să-mi găsească prietenul. Vă rog.

1188
01:17:48,794 --> 01:17:49,837
[vorbește limba străină]
Da-ti fundul gras...

1189
01:17:50,462 --> 01:17:51,547
și du-o la Krem.

1190
01:17:51,630 --> 01:17:52,714
O va tăcea.

1191
01:18:00,180 --> 01:18:01,390
[în limba comună] Mulțumesc.

1192
01:18:01,473 --> 01:18:02,891
Nu vrei să mă iei
la Krem?

1193
01:18:03,016 --> 01:18:04,142
Voi fi bine, promit.

1194
01:18:07,437 --> 01:18:09,106
Iţi promit. voi face...
Voi face orice va spune.

1195
01:18:09,231 --> 01:18:11,066
Îi voi spune
ceea ce trebuie să știe.

1196
01:18:12,442 --> 01:18:13,235
[vorbește limba străină]
Ține-ți capcana închisă

1197
01:18:13,318 --> 01:18:14,194
și fă cum ți se spune.

1198
01:18:14,278 --> 01:18:15,529
[în limba comună]
Multumesc mult.

1199
01:18:16,613 --> 01:18:17,948
[tipa]

1200
01:18:18,991 --> 01:18:20,284
[guard grunting]

1201
01:18:20,367 --> 01:18:21,660
[muzică intensă]

1202
01:18:23,579 --> 01:18:24,997
[Bigand geme]

1203
01:18:25,080 --> 01:18:26,248
Da!

1204
01:18:43,307 --> 01:18:45,475
[Lobo laughing, applauding]

1205
01:18:46,685 --> 01:18:47,686
A fost uimitor.

1206
01:18:49,479 --> 01:18:52,107
Ești puțin sălbatic,
nu-i asa? Ştiam eu.

1207
01:18:53,066 --> 01:18:54,985
[mârâind]

1208
01:18:55,068 --> 01:18:57,279
[Lobo] I knew
ai avut-o în tine.

1209
01:18:57,362 --> 01:18:58,655
L-am putut vedea.

1210
01:18:58,739 --> 01:19:00,115
[sing-song] Vino înapoi.

1211
01:19:00,782 --> 01:19:02,576
Nu ești tu
forgetting something?

1212
01:19:03,452 --> 01:19:04,703
Hai înapoi.

1213
01:19:05,329 --> 01:19:06,413
-[Ruthye] Fine.
- Iată-o.

1214
01:19:06,496 --> 01:19:08,457
[Ruthye] But only if you help
us take down the Brigands.

1215
01:19:08,540 --> 01:19:11,126
Oh, they're gonna suffer.
[râde]

1216
01:19:12,628 --> 01:19:14,421
-Da!
-[mormăie]

1217
01:19:15,464 --> 01:19:16,715
Sunt foarte mândru de tine.

1218
01:19:16,798 --> 01:19:18,467
Ți-am spus că planul meu va funcționa.

1219
01:19:20,093 --> 01:19:22,387
Puntea e pe aici. primesc
elicopterul meu și cârligul meu intestin,

1220
01:19:22,471 --> 01:19:24,598
-Voi tăia--
-[ scârțâit de metal]

1221
01:19:26,767 --> 01:19:28,352
Este foarte impresionant.

1222
01:19:29,186 --> 01:19:30,604
Rahat mic.

1223
01:19:30,687 --> 01:19:32,731
[Ruthye gâfâind]

1224
01:19:36,818 --> 01:19:38,820
[muzică tensionată]

1225
01:19:50,582 --> 01:19:52,125
[se apropie pași]

1226
01:19:54,002 --> 01:19:55,671
[conversație neclară]

1227
01:20:03,762 --> 01:20:05,097
[hainele se desfac]

1228
01:20:05,180 --> 01:20:06,348
[stropire cu lichid]

1229
01:20:35,460 --> 01:20:37,129
[respirație grea]

1230
01:20:38,630 --> 01:20:41,049
[se redă muzică emoționantă]

1231
01:21:02,070 --> 01:21:03,447
[vorbind kryptonian]
Unde te duci,

1232
01:21:03,530 --> 01:21:04,907
vei avea o putere enormă.

1233
01:21:05,157 --> 01:21:07,075
Am nevoie să-mi promiți
ceva.

1234
01:21:07,201 --> 01:21:09,703
[în engleză] știu
este destul de colorat, dar...

1235
01:21:10,037 --> 01:21:11,580
[Zor-El vorbind kryptonian]
Folosește-l pentru a-i proteja pe cei...

1236
01:21:11,663 --> 01:21:13,582
care nu se pot proteja.

1237
01:21:13,665 --> 01:21:16,084
[în engleză] ...așa este
toată lumea știe că suntem...

1238
01:21:16,210 --> 01:21:17,294
<i>bine.</i>

1239
01:21:17,419 --> 01:21:19,213
[respiră greu]

1240
01:21:23,967 --> 01:21:26,470
[muzică minunată]

1241
01:21:37,523 --> 01:21:39,525
[muzică plină de suspans]

1242
01:21:39,608 --> 01:21:41,318
[rumoare neclară]

1243
01:21:50,744 --> 01:21:52,538
[strigând entuziasmat
în limba străină]

1244
01:22:02,881 --> 01:22:05,342
-[muzică prevestitoare]
-[chicotind]

1245
01:22:08,971 --> 01:22:11,431
[mârâind]

1246
01:22:14,518 --> 01:22:15,894
[în limba comună] am auzit
mă sunai

1247
01:22:15,978 --> 01:22:17,896
de acolo jos,
este adevărat?

1248
01:22:20,190 --> 01:22:22,568
Da. [râde] Ooh.

1249
01:22:26,363 --> 01:22:28,615
[murmură gânditor]

1250
01:22:30,742 --> 01:22:32,870
Ah. Mmm.

1251
01:22:36,290 --> 01:22:37,624
Uită-te la mine.

1252
01:22:38,417 --> 01:22:39,626
Uită-te la mine.

1253
01:22:41,170 --> 01:22:42,171
Hm?

1254
01:22:42,254 --> 01:22:43,255
[Krem chicoti]

1255
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Fă-o.

1256
01:22:45,841 --> 01:22:47,050
Mai bine fă-o repede.

1257
01:22:53,182 --> 01:22:55,309
[muzică triumfătoare]

1258
01:23:11,241 --> 01:23:13,368
-[Ruthye țipește]
-[mormăie]

1259
01:23:15,579 --> 01:23:16,580
[mormai]

1260
01:23:17,789 --> 01:23:20,542
Știi, nu am fost
introdus oficial.

1261
01:23:22,336 --> 01:23:24,463
Hi. eu sunt târfa
al cărui câine l-ai împușcat.

1262
01:23:25,923 --> 01:23:27,674
[muzică intensă]

1263
01:23:28,675 --> 01:23:30,761
Uf! [chicoti]

1264
01:23:31,303 --> 01:23:32,429
[mârâie]

1265
01:23:33,263 --> 01:23:34,598
[Brigandul țipă]

1266
01:23:37,309 --> 01:23:38,393
[tipa]

1267
01:23:40,020 --> 01:23:41,522
[țipând]

1268
01:23:53,367 --> 01:23:55,160
[Briganți țipând]

1269
01:24:13,262 --> 01:24:14,680
[gâfâind]

1270
01:24:15,681 --> 01:24:16,682
[mormai]

1271
01:24:17,266 --> 01:24:18,267
[mormai]

1272
01:24:18,392 --> 01:24:20,269
[Krem chicotind]

1273
01:24:22,062 --> 01:24:23,480
[continuă să chicoti]

1274
01:24:25,065 --> 01:24:27,192
Simțiți puterea!

1275
01:24:27,276 --> 01:24:29,194
-Huh? Uită-te la asta.
-[Kara gâfâind]

1276
01:24:29,278 --> 01:24:31,488
Am facut-o mai ales
pentru tine, ca prezent.

1277
01:24:32,072 --> 01:24:33,907
Este Kryptonite Delight.

1278
01:24:34,825 --> 01:24:36,535
Este un cristal de kryptonite.

1279
01:24:37,411 --> 01:24:40,956
Nu l-am testat pe nimeni,
dar privind la tine...

1280
01:24:42,833 --> 01:24:45,043
funcționează. [chicoti]

1281
01:24:47,838 --> 01:24:50,007
Ochii tăi sunt frumoși
când plângi.

1282
01:24:50,090 --> 01:24:51,967
Multă durere, nu?

1283
01:24:52,050 --> 01:24:53,635
Multă suferință.

1284
01:24:54,553 --> 01:24:56,305
nu-mi place
să te văd suferind.

1285
01:24:58,599 --> 01:25:00,642
Deci vom pune capăt suferinței.

1286
01:25:00,726 --> 01:25:01,768
Drom!

1287
01:25:18,285 --> 01:25:19,286
[mături cu arme]

1288
01:25:22,206 --> 01:25:23,332
[chicotind]

1289
01:25:24,082 --> 01:25:25,501
Te-am prins, bastich!

1290
01:25:25,584 --> 01:25:27,169
Mărimea călătoriei este întotdeauna mai ușor.

1291
01:25:27,294 --> 01:25:28,754
[„Nu vorbi” de
Cântând Eagles of Death Metal]

1292
01:25:28,837 --> 01:25:31,256
-[strigă]
-Nu abdomenul.

1293
01:25:33,342 --> 01:25:34,593
[mârâie entuziasmat]

1294
01:25:34,676 --> 01:25:36,345
[mormai]

1295
01:25:39,264 --> 01:25:40,766
A fost o ucidere grozavă.

1296
01:25:41,266 --> 01:25:43,727
[Krem râde]

1297
01:25:45,771 --> 01:25:46,980
Nu!

1298
01:25:48,232 --> 01:25:49,858
Copilul vrea să se răzbune.

1299
01:25:49,942 --> 01:25:51,693
-Ar trebui să-l aibă.
-Nu este atât de simplu.

1300
01:25:51,777 --> 01:25:53,529
Mi se pare destul de simplu.

1301
01:25:53,987 --> 01:25:55,113
[tipete]

1302
01:25:55,197 --> 01:25:56,698
[„Nu vorbi”
continuă jocul]

1303
01:26:04,164 --> 01:26:05,332
[mormai]

1304
01:26:09,586 --> 01:26:10,671
[râde]

1305
01:26:10,754 --> 01:26:11,880
Ne vedem, ditz.

1306
01:26:11,964 --> 01:26:13,215
Oh, la naiba.

1307
01:26:17,553 --> 01:26:18,554
[Brigandul mormăie]

1308
01:26:21,390 --> 01:26:22,307
[Brigandul țipă]

1309
01:26:28,856 --> 01:26:30,691
[Bganzii țipând]

1310
01:26:37,990 --> 01:26:39,575
[râzând maniac]

1311
01:26:47,541 --> 01:26:48,500
[mormai]

1312
01:26:54,590 --> 01:26:55,883
[mormai]

1313
01:26:55,966 --> 01:26:57,301
-[Brigand mormăie]
-[Kara țipește]

1314
01:26:58,760 --> 01:27:00,387
[Brigandul țipă]

1315
01:27:00,470 --> 01:27:02,764
[muzică intensă]

1316
01:27:12,232 --> 01:27:14,067
[Brigandul țipă]

1317
01:27:17,237 --> 01:27:18,447
[geme]

1318
01:27:24,036 --> 01:27:25,078
-[strigă]
-[mormăie]

1319
01:27:26,580 --> 01:27:28,040
[Briganți țipând]

1320
01:27:43,680 --> 01:27:45,140
[mormai]

1321
01:27:53,148 --> 01:27:54,483
[inghite aer]

1322
01:28:00,322 --> 01:28:01,865
[mârâind]

1323
01:28:36,984 --> 01:28:38,861
[muzică înălțătoare]

1324
01:29:02,676 --> 01:29:04,511
-[Ruthye gâfâie]
-[Krem mormăie]

1325
01:29:12,060 --> 01:29:14,021
[Kara] Hei. Ești bine?

1326
01:29:14,104 --> 01:29:15,439
Miresele.
Sunt încă acolo.

1327
01:29:18,275 --> 01:29:19,818
[țipete îndepărtate]

1328
01:29:20,611 --> 01:29:21,653
Stai aici.

1329
01:29:24,281 --> 01:29:25,407
[mormai]

1330
01:29:25,490 --> 01:29:27,367
[muzică plină de suspans]

1331
01:29:33,207 --> 01:29:35,083
[femeile țipând]

1332
01:30:13,330 --> 01:30:14,456
[sabia reverberează]

1333
01:30:15,165 --> 01:30:17,042
[tipa continua]

1334
01:30:25,759 --> 01:30:27,928
Este o sabie frumoasă
de la tatăl tău.

1335
01:30:30,222 --> 01:30:34,601
Sunt sigur că ți-ar plăcea
să o pun adânc în inima mea.

1336
01:30:37,312 --> 01:30:38,313
Haide.

1337
01:30:39,106 --> 01:30:41,441
Să vedem
dacă ești ucigaș, nu?

1338
01:31:00,794 --> 01:31:02,129
[Krem țipă]

1339
01:31:03,755 --> 01:31:05,841
[Kara mormăind]

1340
01:31:14,141 --> 01:31:15,267
[Krem mormăie]

1341
01:31:18,103 --> 01:31:20,022
[muzică palpitantă]

1342
01:31:34,661 --> 01:31:35,662
[Bigand geme]

1343
01:31:36,580 --> 01:31:39,041
[„Mijlocul” de Kelty Greye
și KidMotel joacă]

1344
01:31:46,340 --> 01:31:50,302
[cântăreață] ♪ <i>Hei, nu scrie
Încă ai plecat ♪</i>

1345
01:31:51,011 --> 01:31:53,472
<i>♪ E doar în capul tău
Te simți exclus ♪</i>

1346
01:31:54,348 --> 01:31:56,225
<i>♪ Și a privit de sus la ♪</i>

1347
01:31:57,351 --> 01:31:59,186
<i>♪ Doar fă tot ce poți ♪</i>

1348
01:31:59,895 --> 01:32:01,813
<i>♪ Fă tot ce poți ♪</i>

1349
01:32:02,856 --> 01:32:06,026
<i>♪ Și nu-ți face griji
Ce inimile lor amare ♪</i>

1350
01:32:06,109 --> 01:32:08,070
<i>♪ Voi spune ♪</i>

1351
01:32:09,530 --> 01:32:11,323
<i>♪ Durează doar ceva timp ♪</i>

1352
01:32:11,406 --> 01:32:14,326
<i>♪ Fetiță, ești
În mijlocul călătoriei ♪</i>

1353
01:32:15,160 --> 01:32:17,287
<i>♪ Și totul
Va fi bine ♪</i>

1354
01:32:17,371 --> 01:32:20,165
<i>♪ Totul va fi
În regulă ♪</i>

1355
01:32:21,083 --> 01:32:23,210
[cantareata]
<i>♪ Durează doar ceva timp ♪</i>

1356
01:32:23,335 --> 01:32:26,129
<i>♪ Fetiță, ești
În mijlocul călătoriei ♪</i>

1357
01:32:26,213 --> 01:32:29,132
<i>♪ Totul, totul
Va fi bine ♪</i>

1358
01:32:29,216 --> 01:32:32,344
<i>♪ Totul, totul
Va fi bine ♪</i>

1359
01:32:40,686 --> 01:32:42,145
[Bridand burduf]

1360
01:32:42,229 --> 01:32:43,772
[cantareata]
<i>♪ Durează doar ceva timp ♪</i>

1361
01:32:43,897 --> 01:32:46,608
<i>♪ Fetiță, ești
În mijlocul călătoriei ♪</i>

1362
01:32:47,484 --> 01:32:49,653
<i>♪ Totul va fi bine ♪</i>

1363
01:32:49,736 --> 01:32:52,406
<i>♪ Totul va fi
În regulă ♪</i>

1364
01:32:53,699 --> 01:32:55,534
<i>♪ Durează doar ceva timp ♪</i>

1365
01:32:55,617 --> 01:32:58,537
<i>♪ Fetiță, ești
În mijlocul călătoriei ♪</i>

1366
01:32:59,288 --> 01:33:01,498
<i>♪ Și totul
Va fi bine ♪</i>

1367
01:33:02,165 --> 01:33:04,459
<i>♪ Totul va fi bine ♪</i>

1368
01:33:18,390 --> 01:33:19,391
[mormai]

1369
01:33:20,851 --> 01:33:21,935
[abordarea pasilor]

1370
01:33:28,692 --> 01:33:29,735
[mormai]

1371
01:33:29,818 --> 01:33:31,111
Fie ca această lamă să pună capăt

1372
01:33:31,195 --> 01:33:32,696
tuturor celor suferinzi
ai provocat.

1373
01:33:33,989 --> 01:33:35,824
[Ruthye respirând greu]

1374
01:33:36,617 --> 01:33:37,743
[Kara] Ruthye.

1375
01:33:38,327 --> 01:33:40,454
-Nu.
-Nu mă poți opri.

1376
01:33:41,121 --> 01:33:42,164
Nu voi.

1377
01:33:44,166 --> 01:33:47,544
Dar dacă îl ucizi,
nu-ți va îndepărta durerea.

1378
01:33:48,212 --> 01:33:49,296
Va trebui să-l porți
cu tine

1379
01:33:49,379 --> 01:33:51,215
- pentru tot restul vieții tale.
-Şi ce dacă?

1380
01:33:52,257 --> 01:33:53,342
Sunt deja ruinat.

1381
01:33:53,425 --> 01:33:54,510
[Krem] Ce dracu-- [tușește]

1382
01:33:55,636 --> 01:33:56,637
Nu.

1383
01:33:58,138 --> 01:34:01,642
Inima ta este încă bună
și deschis.

1384
01:34:03,185 --> 01:34:04,728
Arată-i cine ești.

1385
01:34:05,604 --> 01:34:08,982
Tu ești Ruthye Marye Knoll
al Clanului Danastia.

1386
01:34:11,193 --> 01:34:14,071
<i>Familia ta este cu tine,
chiar și acum.</i>

1387
01:34:15,447 --> 01:34:16,532
Viața ta...

1388
01:34:18,700 --> 01:34:19,701
[inaudibil]

1389
01:34:20,577 --> 01:34:22,204
...va fi răzbunarea ta.

1390
01:34:32,756 --> 01:34:33,757
[Krem gâfâie]

1391
01:34:35,008 --> 01:34:36,510
[plângând]

1392
01:34:36,593 --> 01:34:37,636
Hei.

1393
01:34:39,221 --> 01:34:40,222
Hei.

1394
01:34:40,305 --> 01:34:42,558
[muzică blândă]

1395
01:34:42,641 --> 01:34:44,017
Mi-aș dori să nu se fi întâmplat niciodată.

1396
01:34:45,060 --> 01:34:46,562
E în regulă.

1397
01:34:49,106 --> 01:34:51,900
Și mi-aș dori să fie totul
ca si inainte.

1398
01:34:53,318 --> 01:34:54,444
Știu, și eu.

1399
01:35:03,287 --> 01:35:04,746
Bine, bine.

1400
01:35:04,830 --> 01:35:06,039
Vei pleca...

1401
01:35:07,165 --> 01:35:08,709
înainte să te răzgândești.

1402
01:35:10,002 --> 01:35:11,003
Bine.

1403
01:35:11,086 --> 01:35:12,504
[respiră adânc]

1404
01:35:30,564 --> 01:35:34,234
[Krem] Crezi
i-ai salvat sufletul.

1405
01:35:36,486 --> 01:35:38,447
Nu va mai rămâne nimic
merită salvată

1406
01:35:38,530 --> 01:35:39,698
cand am terminat...

1407
01:35:42,075 --> 01:35:43,160
Asta e pentru câinele meu.

1408
01:35:45,579 --> 01:35:47,080
Da.

1409
01:35:47,164 --> 01:35:49,458
Și asta pentru ceea ce ai făcut
fata aceea mica.

1410
01:35:49,958 --> 01:35:52,085
[gâfâind]

1411
01:36:04,389 --> 01:36:06,558
[turajul motorului]

1412
01:36:42,219 --> 01:36:44,263
[muzică plină de suspans]

1413
01:36:56,775 --> 01:36:58,151
[se vaieta]

1414
01:37:00,571 --> 01:37:02,364
Hei, amice.

1415
01:37:03,907 --> 01:37:06,451
Ți-am spus că mă voi întoarce.
[râde nervos]

1416
01:37:06,535 --> 01:37:08,036
Da? Ţi-e dor de mine?

1417
01:37:08,787 --> 01:37:10,539
-Uau!
-[latră energic]

1418
01:37:10,622 --> 01:37:12,916
Salut! Da, sunt ve--

1419
01:37:13,000 --> 01:37:17,379
Sunt foarte entuziasmat
sa te vad si pe tine, amice!

1420
01:37:17,504 --> 01:37:19,339
Bine. [razand]

1421
01:37:19,423 --> 01:37:21,216
Bine. Vai. Krypto!

1422
01:37:21,717 --> 01:37:24,261
O să-mi dai un ochi roz,
omule. Oprește-te, oprește-te.

1423
01:37:24,344 --> 01:37:26,638
[muzică înălțătoare]

1424
01:37:35,063 --> 01:37:36,023
[latra]

1425
01:37:37,441 --> 01:37:38,567
Oh, Krypto.

1426
01:37:39,193 --> 01:37:40,194
Oh. [chicoti]

1427
01:37:40,819 --> 01:37:43,071
-Oh, băiat bun.
-Krypto, haide.

1428
01:37:49,828 --> 01:37:51,830
Trebuie să plecăm,
dar tu esti...

1429
01:37:53,415 --> 01:37:54,791
esti bun. Corect?

1430
01:37:56,001 --> 01:37:57,044
Da.

1431
01:37:57,669 --> 01:38:00,047
am de gând să rămân
cu mătușa mea și...

1432
01:38:01,256 --> 01:38:03,509
S-ar putea să încep să fac săbii,
ca tatăl meu.

1433
01:38:04,635 --> 01:38:05,969
E o idee grozavă.

1434
01:38:08,764 --> 01:38:10,307
[Krypto scânci încet]

1435
01:38:11,433 --> 01:38:14,269
Deci, te vei întoarce
la pub crawl-ul tău?

1436
01:38:14,353 --> 01:38:15,687
Fără judecată.

1437
01:38:15,771 --> 01:38:16,855
Hm...

1438
01:38:16,939 --> 01:38:19,816
Nu, cred că zilele mele de pub crawl
sunt in spatele meu.

1439
01:38:27,574 --> 01:38:29,535
Sunt foarte bucuros
că te-am cunoscut, Ruthye.

1440
01:38:31,286 --> 01:38:32,538
Da, și eu.

1441
01:38:39,962 --> 01:38:41,588
Deci, eu...

1442
01:38:43,465 --> 01:38:45,259
ghici că acesta este la revedere.

1443
01:38:46,552 --> 01:38:48,178
La revedere, Kara.

1444
01:38:50,973 --> 01:38:54,059
[oftă] Haide, Krypto.

1445
01:38:54,142 --> 01:38:55,894
[Crypto scânci]

1446
01:39:01,483 --> 01:39:03,193
O să regret asta. Hm...

1447
01:39:06,196 --> 01:39:07,865
Nu am terminat niciodată de sărbătorit
ziua mea de naștere.

1448
01:39:07,948 --> 01:39:09,157
Da!

1449
01:39:09,283 --> 01:39:10,450
Da, desigur!

1450
01:39:11,243 --> 01:39:12,244
Multumesc, multumesc,
multumesc!

1451
01:39:12,327 --> 01:39:14,288
Ei bine, nu-mi mulțumi încă.
Cumperi, nu?

1452
01:39:14,371 --> 01:39:15,372
[Ruthye chicoti]

1453
01:39:18,792 --> 01:39:19,877
Haide.

1454
01:39:20,002 --> 01:39:22,129
Poți fi plecat
pentru câteva zile, nu?

1455
01:39:22,212 --> 01:39:23,964
Al mătușii tale
nu o sa te sperii?

1456
01:39:24,047 --> 01:39:25,674
[Ruthye chicoti]
Ea nu se va speria.

1457
01:39:31,597 --> 01:39:33,724
[trafic la distanta, sirene]

1458
01:39:36,810 --> 01:39:38,604
-[Krypto latră]
-[Kara mormăie]

1459
01:39:38,687 --> 01:39:40,022
[Krypto gâfâind]

1460
01:39:42,774 --> 01:39:45,110
-Bună.
-Hi.

1461
01:39:46,528 --> 01:39:48,197
[muzică blândă]

1462
01:39:49,323 --> 01:39:50,324
Călătorie grea?

1463
01:39:53,076 --> 01:39:54,161
Da.

1464
01:39:57,122 --> 01:40:00,000
Zilele de naștere au întotdeauna
a fost cam dificil și pentru mine.

1465
01:40:00,083 --> 01:40:02,836
Da. A fost și bine.

1466
01:40:04,087 --> 01:40:06,757
Știi, cum ar fi,
în felul ei propriu.

1467
01:40:06,840 --> 01:40:08,091
-Bun.
-Da.

1468
01:40:08,842 --> 01:40:10,761
Cum au fost lucrurile aici
cu tine?

1469
01:40:10,844 --> 01:40:12,387
Da da. Ocupat.

1470
01:40:12,471 --> 01:40:13,931
-Mm?
-Da.

1471
01:40:15,265 --> 01:40:16,725
Ar fi putut folosi ajutorul tău
pe acest ultim tip.

1472
01:40:16,808 --> 01:40:18,560
Eu... Adică,
Mi-aș putea folosi oricând ajutorul tău,

1473
01:40:18,644 --> 01:40:20,395
dar stiu
ai locuri unde sa fii.

1474
01:40:22,314 --> 01:40:23,440
Nu.

1475
01:40:24,691 --> 01:40:26,818
Da, cred că voi rămâne
un timp de data asta.

1476
01:40:28,946 --> 01:40:29,947
Stai aici?

1477
01:40:30,030 --> 01:40:31,740
-Da.
-Oh, bine.

1478
01:40:31,823 --> 01:40:33,992
-[Krypto mârâind]
-[obiecte zgomotând]

1479
01:40:34,076 --> 01:40:35,911
[Kara] Krypto. Haide, omule.

1480
01:40:35,994 --> 01:40:37,079
Unde o să stea?

1481
01:40:37,162 --> 01:40:38,705
Îmi pare rău. El este doar...

1482
01:40:40,499 --> 01:40:43,585
Suntem...
doar fericit că sunt acasă.

1483
01:40:47,381 --> 01:40:49,174
[zopăitul continuă]

1484
01:40:51,134 --> 01:40:53,929
Si eu sunt fericit.

1485
01:40:57,391 --> 01:40:59,518
E în ciocolată.
Este ciocolată.

1486
01:40:59,601 --> 01:41:01,645
Krypto, nu, nu, nu, nu
mananca asta! Nu mânca asta!

1487
01:41:08,527 --> 01:41:11,071
[muzică înălțătoare]

1488
01:42:19,890 --> 01:42:22,935
[muzică palpitantă]

1489
01:42:55,050 --> 01:42:57,761
[muzică plină de suspans]

1490
01:43:49,188 --> 01:43:51,231
[muzică energizantă]

1491
01:44:13,128 --> 01:44:15,214
[muzică intrigantă]

1492
01:44:53,627 --> 01:44:55,504
[muzică plină de suspans]

1493
01:45:54,521 --> 01:45:57,191
[muzică maiestuoasă]

1494
01:46:46,323 --> 01:46:49,034
[se redă muzică emoționantă]